1 00:04:28,149 --> 00:04:30,311 ¡Felicidades! Bebés varones, gemelos. 2 00:04:35,744 --> 00:04:38,507 Cuida a Durga, mientras yo voy. y darle la noticia a su padre. 3 00:04:38,532 --> 00:04:39,508 Bueno. 4 00:04:42,243 --> 00:04:43,244 Felicitaciones, Sr. Dinanath. 5 00:04:43,276 --> 00:04:45,320 Te has convertido en un abuelo de dos hijos. 6 00:04:45,549 --> 00:04:46,678 ¿Soy abuelo? 7 00:04:49,529 --> 00:04:50,611 ¿Quién es su padre? 8 00:05:05,711 --> 00:05:09,899 Te veo bailando todos los días, Aún así no estoy cansado de ti. 9 00:05:11,289 --> 00:05:12,311 Oye, por favor déjame entrar. 10 00:05:12,336 --> 00:05:15,072 - GUARDIA 1: ¡No lo dejen entrar! - GUARDIA 2: ¿Quién eres? ¡Salir! 11 00:05:15,113 --> 00:05:18,415 - ¿Quién está armando un escándalo? - Este viejo está intentando entrar. 12 00:05:18,746 --> 00:05:21,665 ¿Viejo? ¿OMS? 13 00:05:24,626 --> 00:05:30,346 - Soy yo. ¿Me reconoces? - No hago caso a los jóvenes... 14 00:05:30,374 --> 00:05:34,577 ...en la segunda reunión. ¿Cómo recordaré a los viejos como tú? 15 00:05:35,652 --> 00:05:36,694 - VIKRAM: ¡Fuera! - No. 16 00:05:37,394 --> 00:05:41,564 no voy hasta la justicia se le impone a mi hija. 17 00:05:42,032 --> 00:05:43,158 Justicia, ¿eh? 18 00:05:44,104 --> 00:05:45,038 Justicia. 19 00:05:47,534 --> 00:05:50,620 ¡Tonto! ¡Tuno! 20 00:05:50,967 --> 00:05:54,429 Si fuera justo con cada uno y la hija de cada hombre... 21 00:05:54,788 --> 00:05:58,583 ...a estas alturas ya habría tenido diez mil suegros. 22 00:05:59,067 --> 00:06:02,653 Vamos, padre. Aquí no se nos hará justicia. 23 00:06:02,694 --> 00:06:04,912 No cariño, ten paciencia. 24 00:06:06,365 --> 00:06:07,242 Vikram... 25 00:06:08,709 --> 00:06:14,464 Destruiste la vida de mi hija. Somos pobres, lo soportamos en silencio. 26 00:06:15,100 --> 00:06:20,188 Pero ahora que te has negado a Dale a los niños inocentes su derecho... 27 00:06:20,563 --> 00:06:24,067 ...toda su vida lo harán sigue siendo una mancha para la sociedad. 28 00:06:24,947 --> 00:06:28,464 ¡No te dejaré vivir en paz! ¡No lo haré! 29 00:06:33,010 --> 00:06:39,474 Mírate, viejo. Susurras como una hoja marchita. 30 00:06:40,139 --> 00:06:44,598 Sólo un toque de mi parte y estás Voy a abrazar el cementerio. 31 00:06:44,826 --> 00:06:49,539 Basta, Vikram. Suficiente. Ya has hablado suficiente. 32 00:06:50,146 --> 00:06:55,550 Si dejo de hablar, mis zapatos hablarán. 33 00:06:55,591 --> 00:06:59,303 Nada de Vikram. Basta pensar en el futuro de los niños. 34 00:07:00,097 --> 00:07:01,140 Oh sí. 35 00:07:04,448 --> 00:07:05,943 Casi me olvido de ellos. 36 00:07:07,922 --> 00:07:11,216 Deshazte de esos mal engendrados a algunos en algún orfanato. 37 00:07:11,957 --> 00:07:16,669 En cuanto a tu hija... Ella es bastante bonita. 38 00:07:17,235 --> 00:07:20,029 Ponla en un burdel, su vejez será atendida. 39 00:07:20,132 --> 00:07:21,175 ¡Vikram! 40 00:07:22,885 --> 00:07:23,928 ¡Padre! 41 00:07:25,576 --> 00:07:26,576 ¡Padre! 42 00:07:27,564 --> 00:07:29,774 - ¿Lo que le pasó? - Mi niño... 43 00:07:30,180 --> 00:07:31,222 ¡Padre! 44 00:07:32,779 --> 00:07:33,896 ¡Padre! 45 00:07:38,531 --> 00:07:40,157 No, no. 46 00:07:43,446 --> 00:07:47,825 Tienes mucha riqueza y poder, por eso desprecias a una mujer desventurada. 47 00:07:48,380 --> 00:07:51,592 Te niegas a aceptar a tus propios hijos. 48 00:07:52,942 --> 00:07:59,490 Pero recuerda. Vendrá un día en el que el tiempo favorecerá a los niños. 49 00:08:00,109 --> 00:08:03,362 Y se vengarán de ti... 50 00:08:04,022 --> 00:08:08,192 Y tú... rogarás por misericordia de ellos. 51 00:08:08,727 --> 00:08:10,562 Sí, rogarás clemencia. 52 00:08:11,481 --> 00:08:15,318 ¡Rogarás! 53 00:08:22,506 --> 00:08:26,267 - ¿I? ¿Implorar compasión? 54 00:08:27,542 --> 00:08:30,754 Diosa Madre, ¿Qué clase de justicia es esta? 55 00:08:31,440 --> 00:08:34,225 Se casó conmigo antes que tú. 56 00:08:35,329 --> 00:08:38,331 Y hoy lo niega. 57 00:08:39,135 --> 00:08:42,096 Incluso se niega a reconocer a sus hijos. 58 00:08:42,738 --> 00:08:44,239 Dime tú, Diosa... 59 00:08:44,632 --> 00:08:46,675 ...¿qué hago con estos niños inocentes? 60 00:08:47,022 --> 00:08:49,024 ¿Qué debo hacer? Oh, ¿adónde voy a ir? 61 00:08:51,266 --> 00:08:56,271 Como días y noches, las alegrías y las tristezas van y vienen. 62 00:08:56,796 --> 00:08:59,757 La verdad es que, aquel que no puede soportar las penas... 63 00:09:00,235 --> 00:09:04,072 - ...no tiene derecho a buscar alegrías. - Aceptado. 64 00:09:05,595 --> 00:09:10,112 ¿Pero qué más puede La mujer desventurada no hace más que llorar... 65 00:09:11,034 --> 00:09:13,202 ...¿quién no tiene a quién recurrir? 66 00:09:13,398 --> 00:09:14,482 Cuando el mundo... 67 00:09:14,523 --> 00:09:18,443 ...le arrebata un soporte, Dios da más. 68 00:09:18,916 --> 00:09:22,470 Conozco una mujer en la ciudad, quien ha dedicado su vida... 69 00:09:22,495 --> 00:09:26,298 ...para el bienestar de los desventurados y mujeres indigentes como tú. 70 00:09:26,730 --> 00:09:29,073 Ve a ella y encontrarás refugio. 71 00:09:29,355 --> 00:09:32,250 No conozco a nadie en la ciudad, hermano. 72 00:09:33,441 --> 00:09:34,659 Ahora que me has llamado hermano... 73 00:09:35,010 --> 00:09:36,595 ...Debo honrar esta relación. 74 00:09:37,116 --> 00:09:39,221 Ven, te llevaré allí. 75 00:09:41,340 --> 00:09:42,274 Por favor ven. 76 00:09:58,218 --> 00:10:00,679 Más actitud, menos profesional. 77 00:10:00,911 --> 00:10:02,121 Saludos. 78 00:10:07,706 --> 00:10:10,588 Lindo. Muy, muy bonito. 79 00:10:13,242 --> 00:10:14,868 ¿Estamos listos? 80 00:10:15,180 --> 00:10:16,515 Ven, por favor. 81 00:10:28,802 --> 00:10:33,495 Siéntate aquí mientras hablo con el casera sobre ti. Ya vuelvo. 82 00:10:35,678 --> 00:10:40,010 Champabai, ¿cuánto tiempo? Ha pasado media hora. 83 00:10:40,219 --> 00:10:43,096 Estoy perdiendo mi éxtasis borracho. 84 00:10:44,222 --> 00:10:46,099 - ¡Hola! - ¡Hola! 85 00:10:46,190 --> 00:10:49,251 He traído cosas sensuales. Estará ebrio para siempre. 86 00:10:49,300 --> 00:10:51,847 - ¿En realidad? - Muéstramelo, ¿quieres? 87 00:10:51,991 --> 00:10:54,455 Ve, búscala. No soy Jaggi si no lo disfrutas. 88 00:10:54,491 --> 00:10:55,110 ¿En realidad? 89 00:11:05,202 --> 00:11:09,706 - ¡Qué plato! - Bien, pero ¿y los niños? 90 00:11:09,747 --> 00:11:13,625 No te preocupes. yo me ocuparé de ellos siempre que desembolses dinero. 91 00:11:14,030 --> 00:11:15,522 Bien. 92 00:11:19,096 --> 00:11:22,335 Ve y espera en la habitación, la enviaremos. 93 00:11:24,142 --> 00:11:26,436 - Bueno... - Primero preséntala. 94 00:11:28,927 --> 00:11:29,865 Aquí. 95 00:11:31,050 --> 00:11:35,321 - Esta es tu casera. - ¿La dueña? Ella es como una hija. 96 00:11:35,877 --> 00:11:38,296 - ¿Cuál es mi trabajo? - Es sencillo. 97 00:11:38,346 --> 00:11:39,816 - Puedes empezar ahora mismo. 98 00:11:40,146 --> 00:11:43,107 Déjalo, vete, yo me encargaré. 99 00:11:44,826 --> 00:11:46,744 Ven cariño. 100 00:11:48,178 --> 00:11:51,510 - No llores. - Continúa, no te preocupes. 101 00:11:51,551 --> 00:11:52,802 Es tu propia casa. 102 00:11:56,953 --> 00:11:59,513 Es nuestro nuevo invitado. Hazlo feliz. 103 00:11:59,604 --> 00:12:02,834 - Qué...? - Sí, sino te desollaré vivo. 104 00:12:03,621 --> 00:12:07,333 ¿Adonde? Quédate aquí. Cierra la puerta desde dentro. 105 00:12:07,565 --> 00:12:08,596 - No... - cariño 106 00:12:08,817 --> 00:12:12,153 Ella empieza tarde, pero cederá. 107 00:12:12,486 --> 00:12:14,678 ¡Maldita sea, lo hará! 108 00:12:14,858 --> 00:12:16,926 Soy una mujer pobre y respetable. 109 00:12:18,132 --> 00:12:19,162 Tengo hijos. 110 00:12:19,946 --> 00:12:23,449 me trajeron aquí con el pretexto de un trabajo. 111 00:12:23,706 --> 00:12:26,333 Te lo ruego, hermano. 112 00:12:29,956 --> 00:12:31,883 - Levántate, hermana. - ¿Hermana? 113 00:12:32,586 --> 00:12:35,810 No tengas miedo. Soy un oficial de policía. 114 00:12:37,462 --> 00:12:39,388 Me informaron que las mujeres de... 115 00:12:39,437 --> 00:12:41,671 ...familias respetables son atraídas aquí... 116 00:12:42,249 --> 00:12:44,020 ...y obligado a hacer esto. 117 00:12:45,878 --> 00:12:47,004 No te preocupes. 118 00:12:47,976 --> 00:12:51,815 - Jaggi, estás detenido. - ¿Policía? 119 00:12:53,186 --> 00:12:56,319 - Haz un movimiento, y este niño... - ¡No! 120 00:12:56,613 --> 00:13:02,137 ¿No? Entonces suelta el arma. Déjalo, o mato al niño. 121 00:13:02,346 --> 00:13:03,186 ¡Déjalo! 122 00:13:06,667 --> 00:13:07,751 ¡Para, Jaggi! 123 00:13:10,546 --> 00:13:13,452 Ningún hermano. Podrías golpear al bebé. 124 00:13:20,929 --> 00:13:23,683 Licor por dos dólares y unos cacahuetes. 125 00:13:23,766 --> 00:13:25,226 - ¡Piérdete! - ¡Muévete! 126 00:13:26,569 --> 00:13:28,897 - ¿Quién es? yo... - Ven... 127 00:13:32,787 --> 00:13:35,042 ¿Quieres a este niño? 128 00:13:53,350 --> 00:13:54,502 Fuera del camino. 129 00:14:02,570 --> 00:14:04,225 ¡Fuera del camino, lisiado! 130 00:14:04,921 --> 00:14:06,648 Gangubai! Levantarse. 131 00:14:08,859 --> 00:14:13,532 Cuida al niño. Te pagarán generosamente. 132 00:14:24,838 --> 00:14:29,669 "Como flores florecieron..." 133 00:14:29,779 --> 00:14:34,575 "Como flores florecieron..." 134 00:14:34,724 --> 00:14:39,044 "Y fueron apartados en poco tiempo". 135 00:14:39,347 --> 00:14:43,393 "Y fueron apartados en poco tiempo". 136 00:14:46,806 --> 00:14:51,105 "Como flores florecieron..." 137 00:14:51,565 --> 00:14:55,972 "Y fueron apartados en poco tiempo". 138 00:14:56,448 --> 00:14:58,714 "Y fueron apartados en poco tiempo". 139 00:14:59,027 --> 00:15:03,472 "Como flores florecieron..." 140 00:15:55,098 --> 00:15:59,518 "En un mundo de abundancia..." 141 00:15:59,887 --> 00:16:04,558 "Lo único que tenía una madre era tan poco..." 142 00:16:04,766 --> 00:16:09,658 "Y lo poco que tenía..." 143 00:16:10,009 --> 00:16:17,057 "Ella perdió". 144 00:16:17,203 --> 00:16:21,915 "Como flores florecieron..." 145 00:16:22,138 --> 00:16:24,979 "Y fueron apartados en poco tiempo". 146 00:16:25,092 --> 00:16:27,360 - ¿Robar? - No señor, no. 147 00:16:27,971 --> 00:16:30,850 Mi madre está enferma. Necesito dinero para medicinas. 148 00:16:31,839 --> 00:16:33,507 - Déjamelo, por favor. - ¿Lo quieres? 149 00:16:51,326 --> 00:16:52,311 ¡Ey! 150 00:16:55,474 --> 00:16:57,454 Beber. 151 00:16:59,494 --> 00:17:01,011 JAGGI: ¿De qué otra manera comprarías medicinas? 152 00:17:25,737 --> 00:17:26,793 ¡Madre! 153 00:17:28,824 --> 00:17:33,537 "Como flores, florecieron juntas..." 154 00:17:33,739 --> 00:17:40,829 "Y apartado en poco tiempo". 155 00:17:41,010 --> 00:17:45,190 "Como flores, florecieron juntas..." 156 00:17:45,230 --> 00:17:46,273 ¿Qué pasa? 157 00:17:48,133 --> 00:17:49,717 ¿Dónde vive? 158 00:17:50,915 --> 00:17:52,166 Ven, te dejaré. 159 00:17:56,560 --> 00:17:57,769 Eres un borracho. 160 00:18:05,215 --> 00:18:07,706 "Atormentado y desgarrado..." 161 00:18:07,731 --> 00:18:14,590 "Era una madre". 162 00:18:15,071 --> 00:18:19,478 "Atormentado y desgarrado..." 163 00:18:19,807 --> 00:18:24,464 "Era una madre". 164 00:18:24,926 --> 00:18:29,441 "Es una historia de flores... 165 00:18:29,730 --> 00:18:31,992 ...arrancado y destrozado." 166 00:18:32,024 --> 00:18:36,563 "Desgarrado en poco tiempo." 167 00:18:36,965 --> 00:18:41,285 "Como flores, florecieron juntas..." 168 00:18:41,816 --> 00:18:45,917 "Desgarrado en poco tiempo." 169 00:18:46,463 --> 00:18:48,978 "Desgarrado en poco tiempo." 170 00:18:49,110 --> 00:18:54,073 "Como flores, florecieron juntas..." 171 00:19:25,948 --> 00:19:29,080 ¡Idiota! El agua del grifo llega sólo durante dos horas. 172 00:19:29,330 --> 00:19:34,633 Bebe esto. Seguir. Lo recibirás en 24 horas. 173 00:19:43,845 --> 00:19:45,774 - ¡Cuidado! - No te preocupes... 174 00:19:45,799 --> 00:19:49,112 ...sólo tonificando mi garganta. Consigue esa caja de donaciones. 175 00:19:49,227 --> 00:19:51,756 - Aquí tienes, Amit. - Sostenga la botella. 176 00:19:52,523 --> 00:19:53,390 ¡Oye!... 177 00:19:54,297 --> 00:19:55,336 10, 20,30... 178 00:19:55,392 --> 00:19:57,019 ¿En nombre de la Diosa? 179 00:19:57,596 --> 00:20:01,252 ¿Por qué esconderlo? Es para construir un templo. 180 00:20:01,293 --> 00:20:02,416 ¡Te darán más! 181 00:20:02,833 --> 00:20:06,253 No tengo dinero. Aún no he ganado ni un centavo. 182 00:20:07,223 --> 00:20:09,182 - Ni un centavo todavía, ¿eh? - No. 183 00:20:10,411 --> 00:20:11,745 Se te dará ahora mismo. 184 00:20:15,473 --> 00:20:17,128 - ¿Qué es esto? - Sandalia. 185 00:20:17,267 --> 00:20:18,768 - ¿Marca? - Kolhapuri. 186 00:20:18,916 --> 00:20:22,567 - ¿Tamaño? - No puedo ver. 187 00:20:22,650 --> 00:20:25,221 - Talla 9. ¿Qué talla? - 9. 188 00:20:25,246 --> 00:20:27,941 Correcto, 9, dura lo suficiente para cien palizas. 189 00:20:28,464 --> 00:20:29,284 Aquí... 190 00:20:29,487 --> 00:20:34,013 Bonito. Que la Diosa te bendiga. 191 00:20:36,221 --> 00:20:38,635 - ¿Has terminado? - Soy. 192 00:20:38,738 --> 00:20:40,767 - ¿Y tú? - Ya casi termino, Amit. 193 00:20:41,228 --> 00:20:44,863 Obtuve de todos ellos, excepto del idiota, el gordo. Él no está dando. 194 00:20:50,385 --> 00:20:55,174 - Bueno, gordo, junté muchas grasas, ¿eh? ¡Fuera el dinero, o! - Estoy dando. 195 00:20:55,231 --> 00:20:59,293 Juego limpio, está bien. de lo contrario lo romperé todo. Dale eso también. 196 00:20:59,707 --> 00:21:02,636 - ¿Cómo van las cosas? - Aún quedan más tiendas por recorrer. 197 00:21:03,144 --> 00:21:07,940 ¿Más tiendas? uno por uno tomará mucho tiempo. Sostenga esto. 198 00:21:09,074 --> 00:21:09,730 Venir. 199 00:21:12,355 --> 00:21:13,378 Guarde las cajas aquí. 200 00:21:13,941 --> 00:21:19,629 Escuchen amigos, el templo debe venir. antes del festival de Navratri... 201 00:21:19,654 --> 00:21:21,823 ...de lo contrario perderé la cara ante la Diosa Durga. 202 00:21:22,518 --> 00:21:25,302 Las cajas se guardan aquí. Ven uno por uno y dona. 203 00:21:25,343 --> 00:21:26,622 Serás bendecido. 204 00:21:26,669 --> 00:21:30,114 Vamos, pon el dinero. ¿Qué estás mirando? 205 00:21:31,107 --> 00:21:36,361 Vamos, date prisa. Vamos, date prisa. 206 00:21:36,848 --> 00:21:41,450 Llegamos a recolectar 50.000. Vamos, date prisa. 207 00:21:41,597 --> 00:21:44,211 - Vamos, date prisa. Ponlo en esta caja. 208 00:21:44,338 --> 00:21:46,757 - Venir. Venir. 209 00:21:49,112 --> 00:21:51,155 ¿Por qué tocas la bocina? 210 00:21:51,528 --> 00:21:53,488 Primero dona dinero Entonces despejaremos el camino. 211 00:21:53,779 --> 00:21:56,532 Señor, están pidiendo dinero. ¿Qué hacer? 212 00:22:06,878 --> 00:22:09,839 Señor, estamos recolectando donaciones para... 213 00:22:10,238 --> 00:22:11,764 ...construyendo un templo de la Diosa Durga. 214 00:22:12,703 --> 00:22:16,228 ¿Para quién estás coleccionando? ¿Diosa Madre? ¿O tu madre? 215 00:22:16,452 --> 00:22:19,079 El mismo. La Diosa es también mi Madre. 216 00:22:24,604 --> 00:22:29,399 ¿Qué señor? ¿Un billete de diez? El templo necesitará 50.000. 217 00:22:29,564 --> 00:22:31,945 ¿Cómo surgirá si es rico? ¿Los hombres como tú actúan tan avaros? 218 00:22:32,094 --> 00:22:35,231 A este ritmo ¿cuánto tiempo durará? ¿Tardará el templo en levantarse? 219 00:22:35,297 --> 00:22:39,718 Ya subirá, señor. Si las donaciones Si te quedas corto, me ensuciaré. 220 00:22:39,806 --> 00:22:44,002 Robaré y asesinaré. pero ya veré a ella se construye el templo. 221 00:22:45,369 --> 00:22:48,163 - ¿Puedes matar? - Definitivamente si me falta dinero. 222 00:22:48,419 --> 00:22:49,712 Done, por favor. 223 00:22:53,728 --> 00:22:55,314 Pareces ser una persona útil. 224 00:22:57,569 --> 00:23:00,653 Gracias. Ismail, deja paso al coche. 225 00:23:00,819 --> 00:23:02,821 Limpia las casillas. Apresúrate. 226 00:23:03,525 --> 00:23:04,985 Déjalo ir. 227 00:23:06,703 --> 00:23:07,953 Saludos, señor. 228 00:23:09,574 --> 00:23:11,201 Tráeme mi medicina. 229 00:23:13,254 --> 00:23:16,716 ¡Hermano Amit! 230 00:23:16,827 --> 00:23:19,645 - Alguien desplumó a tu padre. - ¿Despillada? 231 00:23:20,136 --> 00:23:21,471 - ¿Dónde? - En la barra. 232 00:23:21,864 --> 00:23:25,158 - ¡Ay dios mío! - ¿Qué pasa? 233 00:23:25,585 --> 00:23:31,048 - ¿Qué ocurre? - Hijo, estoy arruinado. Estoy perdido. 234 00:23:31,128 --> 00:23:38,443 Estoy reducido a la miseria. Hace años, desterraron a un matón. 235 00:23:38,846 --> 00:23:40,975 El hombre sucio surgió de la nada... 236 00:23:41,032 --> 00:23:43,647 ...y me robó el dinero que tanto me costó ganar. 237 00:23:43,749 --> 00:23:47,393 - ¡Dios mío! - Y todos ustedes estaban mirando, ¿eh? 238 00:23:47,547 --> 00:23:49,549 - No, profesor... - Perdónanos. 239 00:23:50,007 --> 00:23:54,039 Perdona, ¿eh? ¿A dónde fue? ¿De qué manera? 240 00:23:54,470 --> 00:23:58,557 No tengo idea de adónde fue. 241 00:23:59,289 --> 00:24:04,236 Solía ​​vivir en las colinas de Kali, cerca del templo de Hanuman. 242 00:24:11,070 --> 00:24:12,268 Hola abrigo negro! 243 00:24:12,436 --> 00:24:15,873 ¿Qué estás buscando ahí? Por aquí, mira quién está aquí. 244 00:24:20,332 --> 00:24:22,041 Sabía que vendrías con seguridad. 245 00:24:27,575 --> 00:24:31,237 Entonces llévame, hijo. 246 00:24:34,613 --> 00:24:39,321 ¡Estás destinado a recibirlo de mí! 247 00:24:42,346 --> 00:24:45,183 Cualquiera puede jugar con un arma. 248 00:24:49,437 --> 00:24:50,646 Así es. 249 00:25:15,069 --> 00:25:18,489 Cualquiera puede jugar con eso. ¿Qué tal esto? 250 00:25:19,355 --> 00:25:20,481 Ahí va. 251 00:25:34,509 --> 00:25:38,672 ¿Quiénes son ustedes? Para luchar o montar un negocio... 252 00:25:39,708 --> 00:25:42,221 ...en este territorio, Tienes que preguntarle a Raghu Don. 253 00:25:43,087 --> 00:25:44,087 ¿Ragu don? 254 00:25:46,036 --> 00:25:49,949 - ¿Entonces no eres Raghu? - No, pensé que... ¿no? 255 00:25:51,843 --> 00:25:54,721 - Perdóname don, mi error. - Está bien. 256 00:25:56,610 --> 00:25:58,111 - ¿Qué es esto? - Sandalia. 257 00:25:58,215 --> 00:26:00,008 - ¿Marca? - ¿Kolhapuri? 258 00:26:00,049 --> 00:26:01,633 - ¿Tamaño? - Ni idea. 259 00:26:02,032 --> 00:26:04,326 - Ni idea, dice. Es talla 9. 260 00:26:09,396 --> 00:26:11,315 El mío es talla 10, muchachos. 261 00:26:12,322 --> 00:26:13,365 10, ¿eh? 262 00:26:18,035 --> 00:26:20,527 Oye... 263 00:26:58,830 --> 00:27:00,046 AMIT: ¡Compañero inteligente! 264 00:27:18,940 --> 00:27:20,048 Llévatelo. 265 00:27:23,433 --> 00:27:28,268 - ¿Quién es ese que manda saludar? - Él es el inspector. 266 00:27:30,444 --> 00:27:31,436 Inspector. 267 00:27:32,213 --> 00:27:37,673 Señor, nunca supe que usted era inspector. 268 00:27:37,880 --> 00:27:40,215 - Perdóname si te he lastimado. - Ningún problema. 269 00:27:40,280 --> 00:27:41,441 Mensaje para usted, señor. 270 00:27:42,242 --> 00:27:45,017 Señor, por favor no me reserve. De lo contrario, estaré aquí por uno o dos años. 271 00:27:45,088 --> 00:27:47,666 - Tengo antecedentes policiales limpios. - Está bien, continúa ahora. 272 00:27:47,727 --> 00:27:50,044 Estoy seguro de que debes estar herido. Perdóname. 273 00:27:50,069 --> 00:27:51,876 Te lo dije, no hay problema. Ir. 274 00:27:51,954 --> 00:27:52,822 Está bien, señor. 275 00:27:53,673 --> 00:27:55,091 - Señor... - ¡Piérdete! 276 00:27:57,206 --> 00:27:59,583 - ¿Sí? - El inspector Khan recibió un disparo. 277 00:28:00,728 --> 00:28:01,771 ¿Qué? 278 00:28:06,371 --> 00:28:09,583 ¿Qué le ha pasado a mi hijo? ¡Hijo mío! 279 00:28:09,994 --> 00:28:12,878 - ¿Qué le ha pasado a mi hijo? - No llores. 280 00:28:14,213 --> 00:28:16,824 Has perdido un hijo pero yo sigo vivo. 281 00:28:18,765 --> 00:28:25,214 Lo juro por el tío Khan, Algún día vengaré su muerte. 282 00:28:25,375 --> 00:28:26,668 Disculpe, señor. 283 00:28:30,978 --> 00:28:33,519 Estos son cuatro sospechosos en El caso del asesinato del inspector Khan. 284 00:28:35,784 --> 00:28:37,994 Son clientes habituales del burdel de Jamnabai. 285 00:28:45,037 --> 00:28:48,294 Si no logro vengar su muerte de ustedes... 286 00:28:50,074 --> 00:28:53,208 No merezco ser policía. 287 00:28:56,236 --> 00:29:00,123 - Jamnabai, llámala. - Ella se está vistiendo. 288 00:29:00,226 --> 00:29:02,317 ¿No está tardando demasiado en disfrazarse? 289 00:29:03,706 --> 00:29:09,670 Ella podría tomar todo el tiempo, pero estoy completamente preparado. 290 00:29:11,109 --> 00:29:12,277 ¿Lo haré? 291 00:29:15,722 --> 00:29:22,614 No hagas muecas, hombre. Te mostraré cosas así... 292 00:29:22,655 --> 00:29:24,740 ...quizás no lo hayas visto en tu vida. 293 00:29:25,496 --> 00:29:27,544 Aquí... esto. 294 00:29:29,542 --> 00:29:33,423 - ¿Qué es esto? ¿Qué es esto? - Sandalia. 295 00:29:33,464 --> 00:29:37,115 Todo el mundo sabe que es una sandalia. ¿Pero de qué marca es? 296 00:29:37,262 --> 00:29:38,746 - Kolhapuri. - Kolhapuri. 297 00:29:39,425 --> 00:29:43,955 Esos catedráticos de ahí afuera usan cuchillos... 298 00:29:44,573 --> 00:29:46,870 ...y le di un buen uso a esta sandalia. 299 00:29:46,911 --> 00:29:48,143 ¿Cuál es el tamaño? 300 00:29:49,656 --> 00:29:50,493 6. 301 00:29:50,573 --> 00:29:55,197 Son las 9 y dices que son las 6? 302 00:29:55,729 --> 00:29:58,815 Perdóname, no puedo ver bien. 303 00:29:58,903 --> 00:30:06,982 ¡Miopes, problemas de audición, dientes postizos! 304 00:30:07,221 --> 00:30:08,981 ¿Y te atreves a venir a un prostíbulo? 305 00:30:09,022 --> 00:30:11,989 - ¡Fuera de aquí! ¡Afuera! - ¡Déjame! 306 00:30:12,129 --> 00:30:14,592 - ¿No te da vergüenza? ¡Salir! - No hice nada. 307 00:30:14,661 --> 00:30:15,528 ¡Oye!... 308 00:30:17,674 --> 00:30:18,674 ¡Oye! 309 00:30:22,370 --> 00:30:24,956 ¿Borracho otra vez? ¿Volver a armar un escándalo? 310 00:30:27,885 --> 00:30:30,097 Mantuve hasta el ritual de La diosa Durga se sobrepuso. 311 00:30:30,404 --> 00:30:36,660 Una vez que terminó, bebí una botella. 312 00:30:38,107 --> 00:30:40,526 Todos los días vienes y molestas a mis clientes. ¿Por qué? 313 00:30:40,962 --> 00:30:46,821 Sólo cuando dejen de venir Aquí te casarás conmigo. ¿Que qué? 314 00:30:47,248 --> 00:30:51,640 ¡Te lo he dicho diez veces! No me voy a casar contigo. 315 00:30:51,751 --> 00:30:56,004 ¿Por qué no? Hombre, la tuya tiene la edad adecuada. 316 00:30:56,632 --> 00:30:57,989 Te acercas a los dieciocho. 317 00:30:58,030 --> 00:31:00,850 Una vez que seas viejo, nadie acudirá a ti. 318 00:31:00,913 --> 00:31:02,653 Ninguno de estos tipos. Chicos... 319 00:31:02,678 --> 00:31:04,802 Si ella envejece, ¿Entonces vendrás aquí? 320 00:31:04,843 --> 00:31:07,966 - UNISÓNO: No. - ¿Qué dije? Ninguno de ellos. 321 00:31:08,194 --> 00:31:12,115 Sólo yo. Incluso después de mis pelos se vuelve gris, seguiré viniendo aquí. 322 00:31:12,156 --> 00:31:14,008 - Vámonos, chicos. - Seguir. 323 00:31:14,049 --> 00:31:17,552 ¿A dónde van ustedes? Sentarse. No caigas en sus palabras. 324 00:31:18,248 --> 00:31:19,212 Bailaré. 325 00:31:20,500 --> 00:31:23,894 ¿Lo es? Muy bien, si tu baila, voy a cantar. 326 00:31:57,046 --> 00:32:02,381 "Estás perdiendo tu juventud". 327 00:32:02,828 --> 00:32:08,124 "Estás perdiendo tu juventud". 328 00:32:08,231 --> 00:32:12,652 "¿Quién va a cuidar de ti?" 329 00:32:12,693 --> 00:32:16,088 "Prueba algo." 330 00:32:16,129 --> 00:32:21,342 "Sí amor, haz algo". 331 00:32:21,512 --> 00:32:26,515 "Las meras palabras no ayudarán". 332 00:32:26,710 --> 00:32:31,839 "Las meras palabras no ayudarán". 333 00:32:32,091 --> 00:32:36,632 "No voy a ceder... 334 00:32:36,673 --> 00:32:39,494 ...no importa cuánto lo intentes." 335 00:32:39,869 --> 00:32:45,123 "Haz tu mejor esfuerzo". 336 00:33:13,544 --> 00:33:19,947 "Para mis campanas danzantes, Tengo mil admiradores". 337 00:33:20,394 --> 00:33:26,581 "Para mis campanas danzantes, Tengo mil admiradores". 338 00:33:26,722 --> 00:33:29,965 "No eres el único... 339 00:33:30,091 --> 00:33:36,875 ...mi corazón tiene un lugar para millones." 340 00:33:36,916 --> 00:33:39,288 "¿Cuánto tiempo bailarás?" 341 00:33:39,329 --> 00:33:44,375 "Algún día tu cuerpo seguramente se cansará..." 342 00:33:44,416 --> 00:33:47,259 ...no importa cuánto intentes salvarlo' 343 00:33:47,701 --> 00:33:52,789 "Haz tu mejor esfuerzo". 344 00:34:15,591 --> 00:34:26,541 "Ámame, no desperdicies los momentos". 345 00:34:26,582 --> 00:34:31,343 "Rompe las campanas danzantes y entrégate a mí." 346 00:34:31,380 --> 00:34:36,683 "Ríndete ante mí, rompe las campanas de baile". 347 00:34:36,738 --> 00:34:42,021 "Esposas, las usaré" 348 00:34:42,120 --> 00:34:46,884 ...pero no voy a ceder ante ti... 349 00:34:47,154 --> 00:34:50,276 "...no importa cuánto lo intentes." 350 00:34:50,515 --> 00:34:55,364 "Haz tu mejor esfuerzo". 351 00:34:55,713 --> 00:35:00,963 "Te estás haciendo viejo". 352 00:35:01,112 --> 00:35:06,276 "Te estás haciendo viejo". 353 00:35:06,423 --> 00:35:10,829 "¿Quién va a cuidar de ti?" 354 00:35:10,870 --> 00:35:14,123 "Haz algo ahora." 355 00:35:14,164 --> 00:35:17,626 "No voy a ceder... 356 00:35:18,728 --> 00:35:21,391 ...no importa cuánto lo intentes." 357 00:35:21,955 --> 00:35:26,668 "Haz tu mejor esfuerzo". 358 00:37:03,701 --> 00:37:05,181 Entonces nuestra información era precisa. 359 00:37:05,253 --> 00:37:07,630 ¡Oye, quédate quieto! O te romperé la mandíbula. 360 00:37:07,797 --> 00:37:11,634 - Pandu, llévatelo. - Esperar. ¿Cómo puedes llevártelo? 361 00:37:12,259 --> 00:37:14,636 Todavía no me he ocupado de ellos. 362 00:37:15,386 --> 00:37:18,938 Déjame entregártelos debajo del cinturón, entonces puedes tomarlos. 363 00:37:20,230 --> 00:37:20,937 ¿Tú? 364 00:37:23,106 --> 00:37:28,271 - ¿Tú eres el indicado? - Usted es ese inspector, ¿verdad? 365 00:37:28,364 --> 00:37:30,215 - Bien. - Buenos días, señor. 366 00:37:31,600 --> 00:37:35,057 ¿Entonces tú también estás aquí? Vayas donde vayas, creas problemas. 367 00:37:35,989 --> 00:37:40,281 No señor, los problemas me siguen a donde quiera que vaya. 368 00:37:40,306 --> 00:37:44,233 Pero señor, por favor no me reserve. Mi récord recibirá una paliza. 369 00:37:44,415 --> 00:37:46,857 - Está bien, vete ahora. - Todo el mundo tiene que irse algún día. 370 00:37:47,209 --> 00:37:50,927 Pero señor, por favor no me reserve. Mi récord recibirá una paliza. 371 00:37:50,952 --> 00:37:54,669 - ¿Quieres callarte? - Ponme en la celda si quieres... 372 00:37:54,742 --> 00:37:58,162 ...pero por favor no registres una queja. 373 00:37:58,364 --> 00:38:00,299 Divaga más y te esposaré. 374 00:38:00,748 --> 00:38:05,713 Cuélgame si quieres, pero si me reservas, mi historial se empañará. 375 00:38:05,756 --> 00:38:07,873 - ¡Callarse la boca! - Saldré si quieres, pero... 376 00:38:07,898 --> 00:38:09,453 ...mi historial no debería estropearse, señor. 377 00:38:09,521 --> 00:38:13,543 AMIT: ¡No me reserven! ¡Considere mi historial! 378 00:38:22,312 --> 00:38:23,363 ¿Quién eres? 379 00:38:25,251 --> 00:38:26,546 ¿Qué estás mirando? 380 00:38:26,726 --> 00:38:31,806 - ¿Supongo que no me reconoces? - No. 381 00:38:32,374 --> 00:38:33,741 Hace 15 años cuando su hijo... 382 00:38:34,003 --> 00:38:36,239 ...estaba ebrio en la calle... 383 00:38:36,843 --> 00:38:38,994 ...Yo fui quien lo trajo a casa. ¿Te acuerdas? 384 00:38:39,406 --> 00:38:44,835 - ¿Tú eres el indicado? - Sí. 385 00:38:45,102 --> 00:38:47,342 Vamos hijo, entra. 386 00:38:47,857 --> 00:38:48,880 Mira... 387 00:38:49,321 --> 00:38:55,035 - Te has vuelto tan alto y ancho. - La soledad me estiró. 388 00:38:55,524 --> 00:38:57,956 Las cargas de la miseria me ampliaron. 389 00:38:58,679 --> 00:39:00,812 Pero tu favor, nunca lo olvidaré. 390 00:39:01,047 --> 00:39:03,885 - ¿Qué favor? - Quería estudiar. 391 00:39:04,072 --> 00:39:07,077 Me animaste, también me diste libros. ¿Recordar? 392 00:39:08,211 --> 00:39:11,089 Mira madre, pasé la matrícula. 393 00:39:11,130 --> 00:39:12,673 ¿En realidad? ¡Maravilloso! 394 00:39:13,242 --> 00:39:15,703 - Bendíceme. - Vive mucho tiempo... 395 00:39:17,093 --> 00:39:19,678 Estás borracho, ¿no? 396 00:39:21,312 --> 00:39:26,957 Sí, bebo. Pero en realidad es el licor que me está tragando. 397 00:39:28,990 --> 00:39:36,077 Cuando tu hijo estaba borracho, lo habías abofeteado. 398 00:39:37,015 --> 00:39:39,175 Una bofetada cambió su vida por completo... 399 00:39:40,054 --> 00:39:41,557 ...y alcanzó nuevas alturas. 400 00:39:42,647 --> 00:39:46,612 Si hubiera tenido una madre, si ella me hubiera abofeteado... 401 00:39:47,086 --> 00:39:48,479 ...No habría caído tan bajo. 402 00:39:49,577 --> 00:39:52,647 - ¿Quién es, mamá? - Búscalo tú mismo. 403 00:39:56,648 --> 00:39:58,827 - ¿Tú? - Sí, señor. 404 00:39:59,562 --> 00:40:01,057 - ¿Por qué has venido aquí? - Hijo... 405 00:40:01,315 --> 00:40:04,859 vine a expresar mi gratitud por salvarme la vida anoche. 406 00:40:05,153 --> 00:40:06,139 Bien. 407 00:40:06,782 --> 00:40:08,802 Si quieres expresar tu agradecimiento ven a la comisaría. 408 00:40:08,982 --> 00:40:11,001 - Y esta es mi casa. - ¿Qué estás diciendo, hijo? 409 00:40:11,042 --> 00:40:13,628 No interfieras, mamá. Si animas a esas personas... 410 00:40:13,669 --> 00:40:15,762 ...todos los pícaros del mundo Empezaremos a visitar nuestra casa. 411 00:40:16,089 --> 00:40:18,586 - ¿Sabes quién es? - Lo conozco por dentro y por fuera. 412 00:40:19,643 --> 00:40:20,778 No lo sabes. 413 00:40:21,957 --> 00:40:24,400 Una vez, cuando era niño, cuando estaba borracho... 414 00:40:24,425 --> 00:40:27,347 ...él fue quien eligió te levanté y te traje a casa. 415 00:40:36,502 --> 00:40:39,925 Sí, sí. ¿Cómo dijiste que te llamabas? 416 00:40:39,966 --> 00:40:41,507 No, no lo digas. 417 00:40:42,749 --> 00:40:43,899 Déjame adivinar. 418 00:40:45,022 --> 00:40:45,959 - ¡Amit! - Bien. 419 00:40:46,118 --> 00:40:46,949 ¡Extraño! 420 00:40:47,147 --> 00:40:49,912 - ¿Por qué no me lo dijiste antes? - ¿Cómo podría? 421 00:40:49,985 --> 00:40:52,791 No me diste tiempo, simplemente cierra la boca. 422 00:40:52,832 --> 00:40:54,803 - Sentarse. - Tener las oblaciones. 423 00:40:55,124 --> 00:40:58,544 - Soy un devoto de la Diosa Durga. - Entonces seguro que podemos llevarnos bien. 424 00:40:58,762 --> 00:41:01,250 - ¿Eres devoto de la Diosa Durga? - Soy el hijo de la Madre Durga. 425 00:41:04,098 --> 00:41:09,395 Ustedes dos me recuerdan a mi hijo perdido. 426 00:41:10,429 --> 00:41:14,058 ¿Había estado cerca habría sido como tú. 427 00:41:14,193 --> 00:41:16,685 Considérame tu hijo. Estuve perdido hace años... 428 00:41:16,947 --> 00:41:19,283 ...hoy me has encontrado, madre. 429 00:41:21,857 --> 00:41:22,904 Yo la responderé. 430 00:41:28,216 --> 00:41:29,926 - ¿Hola? - VIKRAM: ¿Inspector Kishan? 431 00:41:30,932 --> 00:41:36,183 Lo llamaré. Kishan, llamo por ti. 432 00:41:39,903 --> 00:41:42,877 - ¿Hola? - Si la vida te es querida... 433 00:41:44,000 --> 00:41:47,566 ...libera a mis hombres. De lo contrario... 434 00:41:48,057 --> 00:41:49,844 - ¿Quién es ese? - ¡Tu padre! 435 00:41:53,706 --> 00:41:57,141 ¿Qué ocurre? ¿Por qué estás molesto? ¿Quién fue? 436 00:41:57,309 --> 00:41:58,477 ¡Tu padre! 437 00:42:00,644 --> 00:42:04,356 Si no quieres decírmelo, no lo hagas. ¿Pero por qué arrastrar a mis padres? 438 00:42:04,764 --> 00:42:08,649 - Quiero decir, él me dijo eso. Venir. - Entonces di eso. 439 00:42:08,674 --> 00:42:10,260 Pensé que habías hablado de mi padre... 440 00:42:10,351 --> 00:42:13,333 ¿Amas mucho a tus padres? 441 00:42:14,630 --> 00:42:18,365 No es cuestión de amarlos cuando no los he visto. 442 00:42:18,583 --> 00:42:24,556 - ¿Insinuando? Tus padres... - No. No tengo a nadie. 443 00:42:24,814 --> 00:42:29,269 Nadie a quien recurrir, nadie a quien cuidar. 444 00:42:29,888 --> 00:42:33,381 Pensé que encontré un hermano en él, pero él también actúa según sus caprichos. 445 00:42:33,824 --> 00:42:37,702 - ¿Ni siquiera estás casado? - Mamá, ¿quién le regalará una niña? 446 00:42:38,181 --> 00:42:41,291 ¡El pícaro! Seis meses está en prisión, y seis meses está fuera. 447 00:42:41,378 --> 00:42:45,298 Inspector equivocado. Las chicas forman una línea recta afuera de mi casa. 448 00:42:45,354 --> 00:42:46,223 Ven a ver alguna vez. 449 00:42:46,348 --> 00:42:52,014 - ¿Entonces por qué no te casas? - Bueno, ninguno merece que le gusten. 450 00:42:52,892 --> 00:42:56,519 ¿Qué les pasa a los hombres de hoy? Ninguna chica les atrae. 451 00:42:57,477 --> 00:43:02,124 Lo mismo con él. Ha visto muchos, pero ninguno le atrae. 452 00:43:02,220 --> 00:43:07,679 ¿Y cómo? No quiero un patán analfabeto... 453 00:43:07,766 --> 00:43:09,395 ...y no quieres una chica moderna. 454 00:43:09,530 --> 00:43:13,033 - Acepto a cualquiera. Sólo consigue uno. - Bien, consigue uno primero. 455 00:43:13,202 --> 00:43:14,003 ¿Escuchas eso? 456 00:43:20,227 --> 00:43:25,322 - GOPAL: Primero la masa, nene. - Dar, hombre. ¿No confías en mí? 457 00:43:25,518 --> 00:43:29,021 Ni siquiera confío en mi padre. ¿De qué sirves? 458 00:43:30,039 --> 00:43:34,585 - Aquí. - ¿50 dólares? Los 50 ya pasaron, cariño. 459 00:43:34,719 --> 00:43:36,987 100 obras ahora. ¿Sabes qué? 460 00:43:37,028 --> 00:43:39,047 La policia sigue atacando de vez en cuando. 461 00:43:39,194 --> 00:43:41,836 - Es difícil introducir mercancías de contrabando. - Dame, por favor. 462 00:43:41,962 --> 00:43:45,256 Ahí está la chica de rojo que vino contigo. 463 00:43:45,927 --> 00:43:47,637 Consígueme una cita con ella... 464 00:43:48,743 --> 00:43:53,238 - ...y te daré una bebida gratis. - Sólo puedo presentártela. 465 00:43:53,638 --> 00:43:57,475 Entonces depende de ti. Ella es una chica tímida. 466 00:43:58,103 --> 00:44:00,702 Ella está aquí para estudiar el ambiente para un espectáculo universitario. 467 00:44:00,767 --> 00:44:04,062 Ah, claro. Jack, un cigarrillo por favor. 468 00:44:06,800 --> 00:44:08,633 - Para ti. - Gracias. 469 00:44:08,674 --> 00:44:10,359 Y esto es para tu amigo. 470 00:44:10,880 --> 00:44:15,281 Sólo una bocanada, y se librará de su timidez. 471 00:44:15,568 --> 00:44:16,747 Aquí. 472 00:44:20,935 --> 00:44:22,971 ¡Disculpe! 473 00:44:24,051 --> 00:44:26,167 Annu, ¿qué haces aquí sola? 474 00:44:26,198 --> 00:44:27,455 Vamos, fuma un cigarrillo. 475 00:44:27,480 --> 00:44:29,034 ¿Cigarrillo? De ninguna manera. 476 00:44:29,075 --> 00:44:32,982 Vas a actuar como un fumador en el programa. 477 00:44:33,099 --> 00:44:34,622 ¿Por qué no ensayar aquí mismo? 478 00:44:34,647 --> 00:44:36,545 - Vamos, tómalo. - No. 479 00:44:36,570 --> 00:44:38,606 Vamos. Por favor. 480 00:44:46,087 --> 00:44:48,290 - ¿Qué pasó? 481 00:44:50,540 --> 00:44:52,142 Oh Dios 482 00:44:53,116 --> 00:44:55,201 Bebe. Se encargará de la tos. 483 00:44:55,664 --> 00:44:56,664 Bien. 484 00:44:57,695 --> 00:45:00,906 Annu, este es el Sr. Gopal. Es el dueño de la discoteca. 485 00:45:01,106 --> 00:45:04,609 - Gopal, ella es Annu. - Encantado de conocerlo. 486 00:45:04,762 --> 00:45:05,804 Hola. 487 00:45:08,996 --> 00:45:11,540 Estás montando un espectáculo que retrata... 488 00:45:11,581 --> 00:45:13,583 ...los malos efectos de las drogas? Lindo. 489 00:45:13,844 --> 00:45:17,771 Estoy seguro que tendrá un buen efecto sobre la generación joven. 490 00:45:18,146 --> 00:45:20,816 Y sabes, estoy muy feliz por eso. 491 00:45:21,033 --> 00:45:25,904 Dame todos los boletos que hay restantes, los venderé todos. 492 00:45:26,427 --> 00:45:28,010 - Por favor, tenlo... - Oye hermano, rápido. 493 00:45:29,307 --> 00:45:30,307 Disculpe. 494 00:45:59,192 --> 00:46:00,260 Oye, vamos... 495 00:46:00,285 --> 00:46:03,888 Hola hermano, uno para mí también. 496 00:46:04,597 --> 00:46:06,651 ¿Quién eres? Te veo aquí por primera vez. 497 00:46:06,995 --> 00:46:09,108 ¡Oh! He visto el mundo entero... 498 00:46:09,149 --> 00:46:10,643 He visto todas las articulaciones... 499 00:46:10,891 --> 00:46:13,037 Había oído hablar de este porro... había oído... 500 00:46:13,078 --> 00:46:15,639 - ...aquí tienes cosas buenas, así que... - ¡Oh, eso es bueno! 501 00:46:17,192 --> 00:46:18,065 Vamos bebé. 502 00:46:18,090 --> 00:46:20,294 ¡Hola! ¿Qué estás haciendo aquí? 503 00:46:20,351 --> 00:46:22,284 Annu, ¿por qué no te tiras al suelo? 504 00:46:22,309 --> 00:46:23,825 - Vamos, llévala al suelo. - Anual... 505 00:46:23,866 --> 00:46:26,019 - Me reuniré con ustedes más tarde. -Anu, vamos. Bailemos. 506 00:46:26,162 --> 00:46:29,114 El baile mejorará tu estado de ánimo. 507 00:46:44,467 --> 00:46:47,732 - Oye hermano ¿por qué me tomas del brazo? - Ponerle las esposas. 508 00:46:48,420 --> 00:46:49,732 ¿Esposar? ¿Quién eres? 509 00:46:52,357 --> 00:46:53,165 Policía. 510 00:47:00,694 --> 00:47:03,864 Annu, hay una pelea. Vámonos de aquí. ¡Vamos! 511 00:47:03,911 --> 00:47:05,490 ¡Vete al diablo! 512 00:47:28,622 --> 00:47:29,665 ¿Policía? 513 00:47:37,326 --> 00:47:38,559 ¡Llévatelos! 514 00:47:43,670 --> 00:47:44,670 Vamos. 515 00:47:55,731 --> 00:48:02,907 Entra. Muévete. 516 00:48:05,474 --> 00:48:07,793 Sentarse. ¿A dónde quieres ir? 517 00:48:08,491 --> 00:48:10,204 Dime. 518 00:48:10,938 --> 00:48:13,482 - Vamos, dímelo. - ¿A mí? 519 00:48:15,827 --> 00:48:19,322 - Llévame a donde quieras. - ¿Lo que sea? 520 00:48:20,502 --> 00:48:21,413 ¡Qué extraño! 521 00:48:36,594 --> 00:48:38,647 ¿Adónde quieres que te lleve? 522 00:48:38,672 --> 00:48:40,980 ¿Tienes un nombre, una dirección? 523 00:48:41,045 --> 00:48:44,261 "¿Cómo te digo..." 524 00:48:46,063 --> 00:48:49,357 "Yo... ¿mi historia?" 525 00:48:51,053 --> 00:48:55,640 "¿Cómo te cuento mi historia?" 526 00:48:55,881 --> 00:49:00,550 "No tengo casa ni lugar adonde ir". 527 00:49:00,593 --> 00:49:04,002 - "¿Entonces?" - "No tengo hogar". 528 00:49:04,043 --> 00:49:06,415 "Llévame a tu casa". 529 00:49:06,456 --> 00:49:11,294 "Si eso es un problema, Llévame a tu oficina." 530 00:49:11,347 --> 00:49:13,766 "No tengo hogar". 531 00:49:13,807 --> 00:49:16,184 "Llévame a tu casa". 532 00:49:16,289 --> 00:49:21,117 "Si eso es un problema, Llévame a tu oficina." 533 00:49:28,356 --> 00:49:30,483 "Oye, basta. Baja". 534 00:49:50,617 --> 00:49:55,622 "Si es feriado, no te desanimes". 535 00:49:55,663 --> 00:50:00,751 "Si es feriado, no te desanimes". 536 00:50:00,937 --> 00:50:05,347 "Simplemente detente en el camino... 537 00:50:05,465 --> 00:50:08,093 ...cerca de algún hotel." 538 00:50:08,134 --> 00:50:12,009 "¿Hotel? ¿Estás enojado?" 539 00:50:12,836 --> 00:50:17,938 "Si no es un hotel, llévame a ver una película". 540 00:50:18,257 --> 00:50:22,983 "No tengo hogar, llévame a tu casa". 541 00:50:23,132 --> 00:50:27,698 "Si eso es un problema, Llévame a tu oficina." 542 00:50:27,984 --> 00:50:30,657 "No tengo hogar". 543 00:50:51,971 --> 00:50:57,450 "Si ver una película da mala fama, siéntate en el coche." 544 00:50:59,260 --> 00:51:04,019 "Si ver una película da mala fama, siéntate en el coche." 545 00:51:04,128 --> 00:51:08,979 "Vamos por un largo cabalga, como lo hacen los amantes." 546 00:51:09,020 --> 00:51:12,678 "¿Qué estás haciendo? ¿Qué dirá la gente?" 547 00:51:13,559 --> 00:51:19,110 "Entonces cásate conmigo, llévame a un templo". 548 00:51:19,151 --> 00:51:23,984 "No tengo hogar, llévame a tu casa". 549 00:51:24,025 --> 00:51:28,529 "Si eso es un problema, Llévame a tu oficina." 550 00:51:28,766 --> 00:51:31,579 "No tengo hogar". 551 00:51:58,153 --> 00:51:59,836 "Creo que..." 552 00:52:00,674 --> 00:52:04,301 "He llegado a mi casa." 553 00:52:05,622 --> 00:52:12,420 "Creo que he llegado a mi casa." 554 00:52:12,785 --> 00:52:17,384 "Ni en casa, ni en la oficina... 555 00:52:17,613 --> 00:52:21,055 ...hemos llegado al albergue." 556 00:52:21,254 --> 00:52:30,137 "¡Oye! No me dejes varado, llévame a casa". 557 00:52:30,168 --> 00:52:34,994 "No tengo hogar, llévame a tu casa". 558 00:52:35,028 --> 00:52:39,657 "Si eso es un problema, Llévame a tu oficina." 559 00:52:39,754 --> 00:52:44,364 "No tengo hogar, llévame a tu casa". 560 00:52:44,590 --> 00:52:49,344 "Si eso es un problema, Llévame a tu oficina." 561 00:52:49,418 --> 00:52:50,460 "Soy." 562 00:53:20,699 --> 00:53:21,742 Kishan. 563 00:53:24,818 --> 00:53:27,779 Levántate y toma té. 564 00:53:30,333 --> 00:53:31,390 Despierta ahora. 565 00:53:35,796 --> 00:53:41,593 ¿Ha comenzado la policía? ¿Conservar las sandalias de las niñas como armas? 566 00:53:42,166 --> 00:53:45,460 - ¿Sandalias? ¿En los bolsillos de quién? - Veo. 567 00:53:51,270 --> 00:53:52,396 ¿Qué es esto? 568 00:53:54,668 --> 00:53:57,871 ¿Sandalia? Vamos, mamá. ¿Crees que puedes engañarme? 569 00:53:57,912 --> 00:54:01,544 - Debe ser de algún vecino. - ¡Excelente! 570 00:54:10,453 --> 00:54:12,997 ¿Y ese lápiz labial? ¿De algún vecino? 571 00:54:13,813 --> 00:54:16,274 - ¿Lápiz labial? - Sí. 572 00:54:20,161 --> 00:54:24,456 - Dime, ¿quién es ella? - ¿OMS? 573 00:54:25,024 --> 00:54:29,695 - El de pintalabios, el de sandalias. - Oh, déjalo, mamá. 574 00:54:29,949 --> 00:54:33,018 - Dime. - Prepara mi desayuno, mi vestido. 575 00:54:33,059 --> 00:54:36,762 Tengo prisa. Rápido mamá, me baño y vengo. 576 00:54:39,563 --> 00:54:41,507 - Saludos. - Saludos. 577 00:54:42,477 --> 00:54:46,397 - ¿Quién eres? - Soy Annu. Bueno, no me conoces. 578 00:54:46,992 --> 00:54:50,245 Soy un estudiante de la facultad de medicina. Estoy aquí para hacer trabajo social. 579 00:54:50,437 --> 00:54:51,897 - ¿Trabajo social? - Sí. 580 00:54:52,152 --> 00:54:55,476 - ¿Qué es eso? - Vamos a trabajar a domicilio. Y... 581 00:54:55,655 --> 00:54:57,657 ...con el dinero que la gente da a cambio... 582 00:54:57,881 --> 00:55:00,191 ...compramos ropa, medicinas para los pobres. 583 00:55:00,216 --> 00:55:02,656 No cariño, aquí no existe ese tipo de trabajo. 584 00:55:03,610 --> 00:55:04,924 - ¿Nada? - No. 585 00:55:07,807 --> 00:55:08,891 Un minuto. 586 00:55:09,631 --> 00:55:11,787 ¿Quién es ese? 587 00:55:13,738 --> 00:55:16,217 ¿Eso? Ese es mi hijo. 588 00:55:17,620 --> 00:55:19,789 - ¿Tu hijo? - Sí. 589 00:55:22,418 --> 00:55:24,970 - Por favor llámalo un minuto. - ¿Por qué? 590 00:55:25,664 --> 00:55:28,709 En realidad... tengo que disculparme. 591 00:55:28,813 --> 00:55:30,397 ¿Disculparse? ¿Para qué? 592 00:55:31,137 --> 00:55:39,031 Por las travesuras de anoche. 593 00:55:40,461 --> 00:55:45,424 - Veo. ¿Entonces esa es tu sandalia? - ¿Sandalias? 594 00:55:47,711 --> 00:55:51,381 - Sí. - ¿Adónde? Entra. 595 00:55:52,171 --> 00:55:54,381 - Pero... - ¡Silencio! Sentarse. 596 00:55:56,112 --> 00:55:56,944 ¡Sentarse! 597 00:55:59,245 --> 00:56:00,537 Lo he tenido. 598 00:56:07,914 --> 00:56:12,852 - ¿Tus sandalias? - ¿Estos? No, el mío no. 599 00:56:12,908 --> 00:56:14,201 ¿Tus sandalias? 600 00:56:16,519 --> 00:56:17,367 Sí. 601 00:56:18,232 --> 00:56:19,180 Ahora dime. 602 00:56:20,559 --> 00:56:22,069 ¿Estás realmente aquí? para trabajo social? 603 00:56:22,920 --> 00:56:23,963 Sí. 604 00:56:26,277 --> 00:56:27,903 ¿Qué trabajos puedes hacer? 605 00:56:29,508 --> 00:56:32,344 ¿Empleos? Todo lo que una chica puede hacer. 606 00:56:32,385 --> 00:56:33,427 - ¿Lo es? - Sí. 607 00:56:34,061 --> 00:56:35,104 Venga conmigo. 608 00:56:40,246 --> 00:56:44,541 Kishan se está bañando. Hazle una tortilla... 609 00:56:44,696 --> 00:56:45,796 ...plancharle la ropa... 610 00:56:46,043 --> 00:56:48,961 ...y lustrarle los zapatos, rápido. ¿Bueno? Ya vuelvo. 611 00:57:01,203 --> 00:57:03,370 Lustra los zapatos, plancha y... 612 00:57:06,193 --> 00:57:07,235 ...tortilla! 613 00:57:09,779 --> 00:57:15,405 ¡Mamá! Rápido, tengo hambre. Me cambiaré después del desayuno. 614 00:57:19,402 --> 00:57:22,488 ¡Maravilloso! Parece una tortilla especial. 615 00:57:22,697 --> 00:57:23,697 ¿Algo especial hoy? 616 00:57:28,076 --> 00:57:29,619 ¿Tú? ¿Qué estás haciendo? 617 00:57:31,211 --> 00:57:33,463 lustré la ropa, hizo una tortilla de zapatos... 618 00:57:33,488 --> 00:57:35,089 ...y planché el desayuno. 619 00:57:35,292 --> 00:57:39,334 - No... cometí un error. - ¿Aún estás en la euforia de anoche? 620 00:57:39,626 --> 00:57:42,176 Salgo a hacer trabajo social. 621 00:57:42,692 --> 00:57:46,445 Sal de aquí. Si mamá te ve, te atacará... 622 00:57:46,518 --> 00:57:50,412 - ...ella te golpeará. - Pero ella me pidió que hiciera todo esto. 623 00:57:50,490 --> 00:57:52,398 Sí, lo hice. 624 00:57:53,297 --> 00:57:56,015 - ¿Qué? - ¿No estás atrapado? 625 00:57:56,681 --> 00:57:59,475 ¿Atrapado? Soy policía, no me equivoco. 626 00:57:59,570 --> 00:58:03,062 Sí, eres policía. Pero si sigues cambiando de arma... 627 00:58:03,111 --> 00:58:04,891 ...y sandalias... 628 00:58:05,883 --> 00:58:09,553 - ...algún día serás noticia. - Mamá, se está entrometiendo. 629 00:58:09,711 --> 00:58:12,255 - Ni siquiera la conozco. - Ven querida. 630 00:58:13,796 --> 00:58:16,840 Lo sé todo. Sentarse. 631 00:58:19,115 --> 00:58:20,241 Toma esto. 632 00:58:20,950 --> 00:58:22,163 ¿Por qué le das un coco? 633 00:58:22,269 --> 00:58:23,734 Para romperlo en tu cabeza. 634 00:58:24,689 --> 00:58:26,833 cuando viene la chica casa por primera vez... 635 00:58:26,888 --> 00:58:30,129 - ...no debes enviarla con las manos vacías. - ¿Qué quieres decir? 636 00:58:30,749 --> 00:58:34,852 Ahora saca un billete de diez y dáselo. 637 00:58:35,361 --> 00:58:39,073 - ¿Diez? ¿Para qué? - Por su labor social. 638 00:58:39,893 --> 00:58:43,063 - ¿Trabajo social? ¿Por qué debería dar? - ¿Por qué no lo harás? 639 00:58:44,868 --> 00:58:48,216 Comience la práctica ahora mismo. Cuando ella venga aquí como novia... 640 00:58:48,333 --> 00:58:51,098 ...tendrás que darle tus ganancias. 641 00:58:53,774 --> 00:58:59,830 - Mamá, ¿estás loca? - Envía una nota rápida a tu familia. 642 00:59:00,041 --> 00:59:01,334 Pídales que lo conozcan pronto. 643 00:59:09,868 --> 00:59:10,911 Cartero. 644 00:59:13,935 --> 00:59:15,353 Carta para Basanti. 645 00:59:15,975 --> 00:59:19,623 Pero te lo he dicho, Basanti ya no se queda aquí. 646 00:59:19,928 --> 00:59:21,167 Ella está en Bombay. 647 00:59:21,383 --> 00:59:22,717 Ya lo he insinuado... 648 00:59:22,801 --> 00:59:24,784 ...a la oficina de correos sobre su nueva dirección. 649 00:59:24,936 --> 00:59:26,771 Envía la carta a esa dirección. 650 00:59:26,796 --> 00:59:27,839 - Bueno. - Sí. 651 00:59:29,300 --> 00:59:31,177 Mi querida hermana Basanti... 652 00:59:32,287 --> 00:59:36,931 no tengo respuestas a cualquiera de mis cartas anteriores. 653 00:59:37,930 --> 00:59:42,351 Estarás feliz de saber que he elegido un niño. 654 00:59:43,283 --> 00:59:47,912 Su nombre es Kishan. Un inspector de policía. 655 00:59:48,603 --> 00:59:51,207 Su madre también me ha aprobado. 656 00:59:52,564 --> 00:59:54,241 Ella quiere conocerlos a los dos... 657 00:59:54,578 --> 00:59:56,497 ...y arreglar la boda. 658 00:59:57,109 --> 00:59:59,111 Entonces, ven a Bombay, a mi albergue... 659 00:59:59,502 --> 01:00:01,247 ...lo antes posible recibir esta carta. 660 01:00:02,094 --> 01:00:03,843 Todavía no he conocido a mi cuñado. 661 01:00:04,417 --> 01:00:08,670 Esta será una excusa para conocerlo. Tuyo. -Annu. 662 01:00:11,235 --> 01:00:14,707 - ¿Carta de quién? -Annu. Ha encontrado un chico. 663 01:00:14,732 --> 01:00:15,239 ¿Lo es? 664 01:00:15,395 --> 01:00:17,688 - Su madre quiere conocerme. - Así que conócela. 665 01:00:19,559 --> 01:00:25,732 - La conoceré, pero... - ¿Cuánto tiempo guardarás este secreto? 666 01:00:26,835 --> 01:00:30,296 Una familia para mí está fuera de discusión. 667 01:00:31,148 --> 01:00:34,099 tendré que retener mi verdadera identidad hasta... 668 01:00:35,574 --> 01:00:37,320 ...Hago que Annu se eduque y se case. 669 01:00:57,659 --> 01:01:01,079 - Kishan... oh madre, ¿tú? - ¿Estás sorprendido? 670 01:01:01,332 --> 01:01:05,711 - No, en realidad... Kishan... - Lo sé, Kishan te llamó aquí. 671 01:01:06,352 --> 01:01:07,979 ¿Te digo por qué? 672 01:01:09,688 --> 01:01:13,275 No quiere casarse con Annu. ¿Bien? 673 01:01:15,726 --> 01:01:20,105 Pero recuerda algo, Amit. Me gusta la chica. 674 01:01:21,060 --> 01:01:24,785 Kishan se casará sólo con ella. Y conseguirás que se case. 675 01:01:24,883 --> 01:01:28,743 - ¿I? ¿Pero cómo lo haré? - No sé nada. 676 01:01:29,992 --> 01:01:33,301 Si no obtienes su consentimiento, Te romperé la pierna. ¿Entiendes eso? 677 01:01:33,781 --> 01:01:36,748 - ¿Pero qué he hecho? - No lo has hecho, tienes que hacerlo. 678 01:01:38,000 --> 01:01:38,963 - ¿Hacer lo? - Lo que te dije. 679 01:01:38,988 --> 01:01:40,028 KISHAN: Amit... 680 01:01:40,234 --> 01:01:41,555 Kishan. 681 01:01:42,225 --> 01:01:44,537 Me esconderé detrás del árbol. ¿Bueno? 682 01:01:44,745 --> 01:01:48,749 ¡Amit! ¿Dónde estás? Estoy cansado de buscarte. 683 01:01:49,570 --> 01:01:53,407 - ¿Qué pasa? - Déjame tomar un respiro. 684 01:01:54,152 --> 01:01:55,987 - ¿La conoces? - ¿OMS? 685 01:01:56,112 --> 01:01:57,947 - Ella. - ¿OMS? 686 01:01:58,393 --> 01:02:02,958 Año. Me pregunto qué nombres conservan. 687 01:02:03,366 --> 01:02:06,327 - ¡Mamá es imposible! - ¿Qué pasa? 688 01:02:06,554 --> 01:02:09,254 - Quiere que me case con Annu. - Así que cásate. 689 01:02:09,279 --> 01:02:12,094 No es broma, no quiero casarme. 690 01:02:12,358 --> 01:02:13,472 - Entonces no lo hagas. - ¡No lo haré! 691 01:02:13,554 --> 01:02:18,911 Oye, no seas duro. Debo decir que no con estilo. 692 01:02:19,688 --> 01:02:25,298 Haz algo. Ve con Annu y dile que... 693 01:02:25,704 --> 01:02:29,916 Soy un mal hombre. Soy alcohólico. 694 01:02:30,524 --> 01:02:34,569 Soy un pecador, un hipócrita. Tengo todos los vicios que tienes. 695 01:02:35,329 --> 01:02:39,004 ¿Estás escuchando? No tengo tiempo. Tengo que ir a trabajar. 696 01:02:39,248 --> 01:02:40,666 Estoy escuchando, también estoy mirando. 697 01:02:40,707 --> 01:02:42,584 No sé a quién prestarle atención. 698 01:02:42,805 --> 01:02:44,732 No me importa eso. 699 01:02:44,931 --> 01:02:47,577 Pero si no lo estropeas mi disco ante ella... 700 01:02:47,618 --> 01:02:49,825 ...Voy a estropear tu récord. 701 01:02:50,732 --> 01:02:51,774 ¿Mi récord? 702 01:02:55,745 --> 01:02:58,039 Oye, escucha, un minuto. 703 01:02:58,615 --> 01:03:00,900 ¿Qué pasa si el truco no da resultado...? 704 01:03:00,925 --> 01:03:03,369 ...¿y ella todavía insiste en casarse contigo? 705 01:03:05,388 --> 01:03:08,308 Muy bien, no dejes que su hermana... 706 01:03:08,789 --> 01:03:11,037 ...y mi cuñado llega a mi casa. 707 01:03:11,360 --> 01:03:12,384 Llámalos aquí mismo. 708 01:03:12,429 --> 01:03:15,737 Nosotros dos dejaremos el asunto en paz. ¿Excavas? 709 01:03:17,023 --> 01:03:20,797 Aférrate. A pesar de esto, ¿Si todavía insisten en la boda? 710 01:03:20,875 --> 01:03:23,005 - Entonces te romperé la pierna. - ¿Mi pierna? 711 01:03:23,696 --> 01:03:24,797 - Hermano. - Sí. 712 01:03:25,028 --> 01:03:27,405 ¿Qué pierna? ¿Éste? ¿O esto? 713 01:03:27,692 --> 01:03:31,971 - ¡Déjame adivinar! Aquél. - Ya está reservado. 714 01:03:31,996 --> 01:03:33,960 - ¿Qué? - Nada. Seguir. 715 01:03:33,985 --> 01:03:35,047 ¡Loco! 716 01:03:36,609 --> 01:03:39,820 ¡Extraño! Todo el mundo está detrás de mis piernas. 717 01:03:40,510 --> 01:03:42,421 Hazle caso y mi madre estará detrás de mis piernas. 718 01:03:42,446 --> 01:03:44,243 Haz caso a mamá, y Kishan los quiere. 719 01:03:44,407 --> 01:03:48,748 Si no logro dar a luz, mis piernas se perderán. ¡Malditas mis piernas! 720 01:03:48,953 --> 01:03:50,954 Madre... 721 01:03:52,172 --> 01:03:55,883 Ella se ha ido. Todos me han abandonado. 722 01:03:56,400 --> 01:04:01,660 ¡Vamos, sal! Eres el único que nunca me abandona. 723 01:04:03,983 --> 01:04:07,653 ¿Quieres casarte con Kishan? 724 01:04:07,920 --> 01:04:10,464 ¡Es un hombre sucio de primera! Muy malo. 725 01:04:10,850 --> 01:04:15,333 Si te enganchas a él, lo vas a lamentar toda tu vida. 726 01:04:18,584 --> 01:04:22,671 No llores. Intenta entender, es sólo un rumor. 727 01:04:23,852 --> 01:04:29,138 La madre dice que Kishan es único. Decente y honesto. 728 01:04:29,680 --> 01:04:33,601 él es tan grande en el corazón tan genial como parece. 729 01:04:34,032 --> 01:04:37,607 Eso significa que si hay un Caballero en la tierra, soy Kishan. 730 01:04:38,242 --> 01:04:39,065 Pero... 731 01:04:40,839 --> 01:04:43,633 Por lo que he oído, es un borracho. 732 01:04:44,063 --> 01:04:46,333 Bebidas importadas y aguardiente. 733 01:04:46,358 --> 01:04:52,408 Visita casinos más que su oficina. También es un coqueto. No importa... 734 01:04:52,433 --> 01:04:57,663 ...incluso si está de servicio, la vista de una chica simplemente lo atrae. 735 01:04:57,779 --> 01:05:00,152 O se queda con la chica, o lo golpearán. 736 01:05:01,435 --> 01:05:04,772 Pero mamá dice que eso y mucho menos el alcohol... 737 01:05:05,710 --> 01:05:12,632 ...el hedor se detiene a su hijo de asaltar antros de licores. 738 01:05:12,820 --> 01:05:18,468 En cuanto a las muchachas, al verlas, se vuelve tímido, como las niñas. 739 01:05:19,071 --> 01:05:21,448 Ojos tímidos, bromas cuidadosas. 740 01:05:22,349 --> 01:05:23,392 Pero... 741 01:05:24,547 --> 01:05:28,914 Kishan dice, pase lo que pase, no se casará con Annu. 742 01:05:29,015 --> 01:05:32,297 Pero mamá dice que ella hará... 743 01:05:32,453 --> 01:05:35,146 ...Annu su nuera, a cualquier precio. 744 01:05:36,311 --> 01:05:39,251 - Pero... - ¡Al diablo con vuestros peros! 745 01:05:39,315 --> 01:05:43,808 A veces hablas a su favor, a veces lo insultas. 746 01:05:45,414 --> 01:05:49,445 Pensé que habías venido a ayudarme. 747 01:05:49,703 --> 01:05:53,133 Pero me estás poniendo en un dilema. 748 01:05:58,037 --> 01:06:01,774 Todo porque estoy solo. 749 01:06:02,670 --> 01:06:06,303 Si mi hermana y su marido hubieran estado aquí... 750 01:06:06,786 --> 01:06:08,720 ...no me harías el ridículo. 751 01:06:11,167 --> 01:06:13,544 No tengo a nadie que pueda hablar por mí. 752 01:06:17,590 --> 01:06:19,717 Situación grave. 753 01:06:21,731 --> 01:06:28,167 Ahora mira, soy muy sentimental. Una chica llorando realmente me conmueve. 754 01:06:28,582 --> 01:06:30,343 Bueno, ¿dónde está tu hermana? 755 01:06:32,007 --> 01:06:38,297 Le escribí pero recibí respuesta. que han ido en peregrinación. 756 01:06:39,005 --> 01:06:42,293 - No pueden venir. - Está bien, no te preocupes. 757 01:06:42,561 --> 01:06:45,689 - Dime, ¿amas a Kishan? - Sí. 758 01:06:45,993 --> 01:06:47,077 - ¿Realmente? - Sí. 759 01:06:47,142 --> 01:06:51,521 Eso es todo. Ahora no me importa. No importa si se me rompen las piernas... 760 01:06:51,546 --> 01:06:55,525 ...o mi historial está estropeado, ¡Voy a hacer que Kishan se enamore de ti! 761 01:06:55,954 --> 01:06:57,831 O si no, no soy... 762 01:06:58,279 --> 01:06:59,322 ¿Nombre? 763 01:07:00,150 --> 01:07:02,770 ¿Nombre? ¡No soy Amit! 764 01:07:05,627 --> 01:07:07,507 ¡No estoy jugando a ser hermana! 765 01:07:08,212 --> 01:07:10,680 Sólo sabes cómo interferir en los asuntos de los demás. 766 01:07:10,705 --> 01:07:13,234 no estoy interfiriendo, Voy a ayudar a alguien a calmarse. 767 01:07:13,625 --> 01:07:16,838 No pudiste hacer mi vida, Al menos ayuda a alguien a casarse. 768 01:07:17,635 --> 01:07:20,650 La chica está enamorada de mi amigo. inspector Kishan. 769 01:07:23,151 --> 01:07:23,980 ¿Kishán? 770 01:07:28,297 --> 01:07:30,341 - ¿Cómo se llama la chica? -Annu. 771 01:07:33,292 --> 01:07:34,866 - ¿Annu? - Sí. 772 01:07:38,633 --> 01:07:44,088 Basanti, se lo prometí. Si no consigo que se case con Kishan... 773 01:07:44,113 --> 01:07:45,245 ...Perderé la cara. 774 01:07:50,508 --> 01:07:54,868 Está bien, pero con una condición. No mostraré mi cara. 775 01:07:55,241 --> 01:07:59,444 - Me cubriré la cara. - Haz lo que sea, pero vamos. 776 01:08:00,849 --> 01:08:01,636 Bien. 777 01:08:03,782 --> 01:08:06,100 te he hecho ayudar alguien más se casa. 778 01:08:06,932 --> 01:08:11,125 Si no te hago casarte conmigo, no soy... 779 01:08:13,227 --> 01:08:13,928 ¿Nombre? 780 01:08:18,510 --> 01:08:19,553 Bien. 781 01:08:30,450 --> 01:08:34,161 Gran música. Bueno, me enfrento a la música. 782 01:08:38,022 --> 01:08:40,733 No hay nadie aquí todavía. Ni tu hermana, ni su marido... 783 01:08:40,758 --> 01:08:43,267 ...ni mi madre, ni mi pésimo amigo. 784 01:08:43,726 --> 01:08:45,352 Creo que no aparecerán. 785 01:08:45,460 --> 01:08:48,907 Oh no, no digas eso. Seguro que vendrán. Sí. 786 01:08:49,324 --> 01:08:54,245 No, no hay posibilidad. Probablemente ellos Debí haberme conocido en algún otro lugar... 787 01:08:54,566 --> 01:08:58,320 - ...y decidió no casarse. - AMIT: ¡Oye hermano! 788 01:08:59,448 --> 01:09:01,283 ¿Quién dice que la boda no se realizará? 789 01:09:07,124 --> 01:09:11,727 - ¿Quién es ese? - ¿Eso? Él es... 790 01:09:12,176 --> 01:09:14,536 - Soy el cuñado de la señora. - Bien. 791 01:09:14,603 --> 01:09:17,824 - Y esta es su hermana. - Sí. Mira, están aquí. 792 01:09:17,981 --> 01:09:26,322 Mi esposa jura no mostrarle cara hasta que su hermana se case. 793 01:09:26,679 --> 01:09:29,738 ¡Y tú, idiota! ¿No quieres casarte con ella? 794 01:09:29,779 --> 01:09:31,091 ¿Qué le pasa a la chica? 795 01:09:32,007 --> 01:09:34,124 - ¿Qué quieres decir? - Te lo diré más tarde. 796 01:09:36,052 --> 01:09:41,598 - Dime, ¿cuál es el largo? - ¿Qué? 797 01:09:41,761 --> 01:09:45,505 - ¿Cuál es tu altura? - Cinco once. 798 01:09:45,604 --> 01:09:47,610 ¿Cinco once? ¿Está bien, querida? 799 01:09:48,878 --> 01:09:51,477 - Bien. - ¿Cuál es tu peso? 800 01:09:51,583 --> 01:09:54,137 - 62 kg. - ¿62 kg? 801 01:09:54,725 --> 01:09:56,643 - ¿Está bien? - Un minuto. 802 01:09:58,509 --> 01:10:01,929 - Sí, el peso también está bien. - ¿Qué trabajo haces? 803 01:10:02,155 --> 01:10:04,171 - KISHAN: Soy inspector. - AMIT: ¿Inspector de billetes? 804 01:10:04,565 --> 01:10:06,890 - KISHAN: No, inspector de policía. - AMIT: Ya veo. 805 01:10:07,109 --> 01:10:12,906 - Busca el topo ahora. - Ah, lo olvidé. Un segundo... 806 01:10:13,037 --> 01:10:14,077 - Yo... - Déjame... 807 01:10:14,183 --> 01:10:17,643 - ¿Qué tiene el topo? - Está vinculado a su corazón. 808 01:10:18,091 --> 01:10:19,801 Está en su horóscopo. 809 01:10:19,889 --> 01:10:23,787 Con quien se casará medirá un metro setenta y cinco... 810 01:10:23,948 --> 01:10:28,408 - ...pesa 62 kgs y tiene un lunar negro. Y los tienes todos. - Ella tiene razón. 811 01:10:28,533 --> 01:10:31,920 - Aquí está el regalo de bodas. - ¿El regalo? Oh, no. 812 01:10:32,335 --> 01:10:36,046 El regalo es para ti. Y por favor deja de perseguirme. 813 01:10:36,087 --> 01:10:40,383 - Y busca otro hombre para la chica. - ¿Adónde? Escúchame. 814 01:11:29,919 --> 01:11:37,459 "Tu matrimonio se hizo en los cielos". 815 01:11:37,484 --> 01:11:40,952 "Lo creas o no... 816 01:11:41,055 --> 01:11:47,144 ...esto es lo que dice el mendigo." 817 01:11:48,873 --> 01:11:51,583 "Tu matrimonio se hizo en los cielos". 818 01:11:51,655 --> 01:11:55,158 "Lo creas o no... 819 01:11:55,302 --> 01:12:00,932 ...esto es lo que dice el mendigo." 820 01:12:01,733 --> 01:12:09,235 "Lo que tú digas..." 821 01:12:09,260 --> 01:12:12,669 "No tengo nada que ver con eso". 822 01:12:12,734 --> 01:12:19,320 "Mi matrimonio tomará lugar sólo con mi consentimiento." 823 01:12:28,655 --> 01:12:31,966 "¿Por qué necesitamos elefantes y caballos?" 824 01:12:31,991 --> 01:12:34,994 "¿De qué sirve un séquito?" 825 01:12:35,231 --> 01:12:41,445 "En tus ojos, mi amor, déjame ser." 826 01:12:41,486 --> 01:12:44,846 "¿Dónde encontrarás ¿Una chica como ella otra vez?" 827 01:12:44,871 --> 01:12:47,999 "Se mueve como una muñeca". 828 01:12:48,056 --> 01:12:50,896 "Las abejas necesitan mucho anhelo... 829 01:12:51,094 --> 01:12:54,053 ...para que una rosa así florezca." 830 01:12:54,078 --> 01:13:01,736 "Vete, déjame ir". 831 01:13:01,779 --> 01:13:06,342 "No tintineen sus brazaletes." 832 01:13:06,389 --> 01:13:11,578 "No deseo ser tu marido." 833 01:13:40,152 --> 01:13:43,435 "¿Por qué la miraste a los ojos?" 834 01:13:43,460 --> 01:13:46,423 "¿Por qué le robaste el sueño?" 835 01:13:46,667 --> 01:13:49,826 "¿Por qué la miraste a los ojos?" 836 01:13:49,851 --> 01:13:52,687 "¿Por qué le robaste el sueño?" 837 01:13:52,987 --> 01:13:58,956 "Me has dado mala fama, hombre de corazón de piedra." 838 01:13:59,246 --> 01:14:05,439 "¡Cuidado con la ira de un Jat! No la rechaces ahora..." 839 01:14:05,517 --> 01:14:08,490 "Conviértete tranquilamente en el novio... 840 01:14:08,596 --> 01:14:11,639 ...o ten cuidado con este palo." 841 01:14:11,709 --> 01:14:23,656 "No me aten a ella por la fuerza". 842 01:14:23,750 --> 01:14:29,029 "Te podrían esposar por esto". 843 01:14:44,711 --> 01:14:47,983 "Lo que dicen es verdad..." 844 01:14:48,008 --> 01:14:50,685 "El amor es una aflicción terrible". 845 01:14:51,093 --> 01:14:54,263 "Me has roto el corazón..." 846 01:14:54,304 --> 01:14:57,307 "Podría matarme a puñaladas". 847 01:14:57,389 --> 01:15:00,310 "Olvídalo, niña tonta." 848 01:15:00,505 --> 01:15:03,550 "No desperdicies tu hermosa juventud". 849 01:15:03,591 --> 01:15:06,484 "Hay millones como él... 850 01:15:06,590 --> 01:15:09,753 ...y tú eres uno entre un millón." 851 01:15:09,794 --> 01:15:17,152 "Por Dios, podría morir..." 852 01:15:17,177 --> 01:15:20,555 "Estaba dando una pelea falsa". 853 01:15:20,614 --> 01:15:26,552 "Usa este anillo para mí, mi amor". 854 01:15:26,799 --> 01:15:31,270 "Tu matrimonio se hizo en los cielos". 855 01:15:31,343 --> 01:15:35,975 "Tu matrimonio se hizo en los cielos". 856 01:15:36,012 --> 01:15:40,494 "Tu matrimonio se hizo en los cielos". 857 01:15:51,194 --> 01:15:52,744 Hola. Escucha... 858 01:16:08,893 --> 01:16:11,896 Mi amor, ella tiene a su hombre. ¿Qué me pasa? 859 01:16:12,791 --> 01:16:17,207 - Dios lo sabe. - Señora, Dios lo sabrá después... 860 01:16:17,232 --> 01:16:21,543 ...déjame decirte ahora. Eso es más parecido. 861 01:16:25,619 --> 01:16:30,651 Sr. Jaggi, sé que usted controla todo el comercio ilegal en esta ciudad. 862 01:16:31,685 --> 01:16:35,124 Y también sé que todos los los almacenes de granos os pertenecen. 863 01:16:36,171 --> 01:16:36,911 ¿Entonces? 864 01:16:38,405 --> 01:16:39,708 Quiero que... 865 01:16:40,203 --> 01:16:41,876 ...Entrégame todos los almacenes. 866 01:16:42,821 --> 01:16:44,580 ¿En realidad? ¿Qué alegría me trae? 867 01:16:45,031 --> 01:16:48,389 Quiero hacerte mi socio. 868 01:16:49,420 --> 01:16:51,297 Mis bienes estarán en vuestros almacenes. 869 01:16:52,144 --> 01:16:54,063 Y qué beneficios obtengo de ellos... 870 01:16:54,932 --> 01:17:01,390 - ...obtendrás el 20 por ciento. Acordado. - Vamos, hijo. 871 01:17:02,675 --> 01:17:03,981 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 872 01:17:04,674 --> 01:17:06,704 No sabía cómo un hombre grande... 873 01:17:06,729 --> 01:17:08,363 ...podría decir semejante tontería. 874 01:17:09,105 --> 01:17:10,708 Los almacenes son los medios de mi existencia. 875 01:17:11,517 --> 01:17:14,485 Cuando hay sequía, la gente anhela un bocado de comida. 876 01:17:14,526 --> 01:17:17,788 Ahí es cuando cito mi precio y ganar mis millones. 877 01:17:18,205 --> 01:17:20,565 Y el 20 por ciento es con ¿Qué estás tratando de atraerme? 878 01:17:21,256 --> 01:17:22,468 Luego toma el 25 por ciento. 879 01:17:23,557 --> 01:17:26,778 Sólo los tacaños caen en cebos insignificantes. 880 01:17:27,381 --> 01:17:28,966 Búscate otro compañero. 881 01:17:29,062 --> 01:17:31,310 ¿Sabes a quién estás rechazando? 882 01:17:32,681 --> 01:17:34,809 Pregunta tonta. ¿Sabes quién soy? 883 01:17:35,017 --> 01:17:37,231 En minutos puedo llevarte tras las rejas. 884 01:17:37,311 --> 01:17:41,257 Sr. Vikram! Podemos hacer que te ahorquen. 885 01:17:41,669 --> 01:17:44,254 Si no crees, mira esta foto. 886 01:17:57,423 --> 01:18:01,721 Bonita foto. Parece el trabajo de mi simpatizante. 887 01:18:11,330 --> 01:18:13,708 Parece enfermo. Dale tratamiento. 888 01:18:13,895 --> 01:18:15,907 No he hecho nada. Perdóname 889 01:18:15,997 --> 01:18:18,636 No hice nada. Perdóname, por favor. 890 01:18:20,169 --> 01:18:21,087 Buena suerte. 891 01:18:24,392 --> 01:18:28,146 No sabía que tan grande El hombre podría decir semejante tontería. 892 01:18:29,032 --> 01:18:30,717 Los almacenes son los medios de mi existencia. 893 01:18:31,306 --> 01:18:32,623 Cuando hay sequía... 894 01:18:32,648 --> 01:18:34,118 ...la gente anhela un bocado de comida. 895 01:18:34,175 --> 01:18:37,553 Ahí es cuando cito mi precio y ganar mis millones. 896 01:18:38,219 --> 01:18:40,214 El 20 por ciento es con lo que ¿Estás tratando de atraerme? 897 01:18:42,596 --> 01:18:44,131 Con la ayuda de esta cinta podrás ir... 898 01:18:44,156 --> 01:18:46,710 ...al menos durante 10-15 años. ¿No? 899 01:18:47,332 --> 01:18:49,490 Papá, ¿de qué sirve pelearse? 900 01:18:50,362 --> 01:18:55,367 No hablo mal No escucho ningún mal, no veo ningún mal. 901 01:18:55,644 --> 01:18:56,875 Lo mismo dice un viejo dicho. 902 01:18:57,739 --> 01:19:00,616 Así que tío, no dejaremos correr la voz... 903 01:19:00,657 --> 01:19:02,492 ...tampoco mostraremos la foto. 904 01:19:02,661 --> 01:19:06,619 Y no dejarás que nadie escuche la cinta. ¿Tengo razón, tío? 905 01:19:07,236 --> 01:19:10,812 - Papá, di algo. - Tu hijo es más inteligente que tú. 906 01:19:10,853 --> 01:19:12,062 Gracias. 907 01:19:12,916 --> 01:19:14,109 Está bien. 908 01:19:14,618 --> 01:19:17,424 Tu sostienes mi debilidad punto, tengo el tuyo. 909 01:19:17,926 --> 01:19:19,313 El compromiso es imprescindible. 910 01:19:20,606 --> 01:19:23,739 Aquí está lo negativo. 911 01:19:25,783 --> 01:19:28,157 Bloquearemos nuestras debilidades de forma segura. 912 01:19:28,720 --> 01:19:32,911 La caja fuerte tendrá dos claves que compartiremos. 913 01:19:33,561 --> 01:19:34,473 ¿Hecho? 914 01:19:34,603 --> 01:19:38,005 Pagaremos el cincuenta por ciento de las ganancias. 915 01:19:38,274 --> 01:19:38,993 ¿Hecho? 916 01:19:41,147 --> 01:19:42,815 - Hecho. - Gracias. 917 01:19:43,229 --> 01:19:47,401 MADRE DE KHAN: Kishan, él es quien vino a sobornar a mi hijo. 918 01:19:47,622 --> 01:19:49,946 Pero mi hijo se negó. 919 01:19:50,224 --> 01:19:54,263 Siento que él fue quien mató a mi hijo. 920 01:19:54,990 --> 01:19:59,994 Si es responsable del tio La muerte de Khan, entonces confía en mí... 921 01:20:00,552 --> 01:20:02,512 ...esta vez no lo perdonaré. 922 01:20:03,393 --> 01:20:06,187 - ¿De quién estás hablando, hijo? - El asesino del tío Khan. 923 01:20:07,548 --> 01:20:09,925 Déjame ver quién es... 924 01:20:11,619 --> 01:20:13,037 - Tu vestido está manchado. - No hay necesidad de preocuparse. 925 01:20:19,136 --> 01:20:20,638 No puedo verlo correctamente. 926 01:20:23,302 --> 01:20:28,724 El día que lo arreste, lo verás, mamá. 927 01:20:34,236 --> 01:20:37,155 - Alguien está aquí para verle, jefe. - Envíalo adentro. 928 01:20:41,471 --> 01:20:42,233 Entra. 929 01:20:47,729 --> 01:20:48,461 Hola. 930 01:20:49,325 --> 01:20:52,143 - Hola. ¿Es usted el señor Vikram? - Sí. 931 01:20:52,703 --> 01:20:55,278 Soy el inspector Kishan. ¿Puedo sentarme? 932 01:20:57,758 --> 01:20:59,098 - Siéntate, por favor. - Gracias. 933 01:21:02,113 --> 01:21:06,318 - ¿Qué puedo hacer por ti? - Quiero un favor. 934 01:21:06,612 --> 01:21:11,803 - Dime. - He oído que eres amable con la policía. 935 01:21:12,263 --> 01:21:12,832 Si lo hago... 936 01:21:12,857 --> 01:21:16,466 Lo siento, lo siento. nunca he mantenido conexiones con policías. 937 01:21:17,221 --> 01:21:20,601 - Estás mal informado. - No, la información es exacta. 938 01:21:21,387 --> 01:21:25,057 Intentaste ofrecer al inspector Khan una gran cantidad. 939 01:21:25,419 --> 01:21:27,036 KISHAN: Fue asesinado recientemente. 940 01:21:28,130 --> 01:21:29,506 - ¿Inspector Khan? - Sí. 941 01:21:31,096 --> 01:21:34,390 ¿Inspector Khan? He oído el nombre. 942 01:21:35,518 --> 01:21:37,686 Sí, lo leí en los periódicos. Pero no lo conozco. 943 01:21:38,020 --> 01:21:41,071 Los hombres grandes apenas recuerdan asuntos triviales. 944 01:21:41,409 --> 01:21:43,703 Bueno... recibí una solicitud. 945 01:21:44,447 --> 01:21:46,582 Si me ofreces lo que intentaste... 946 01:21:46,607 --> 01:21:47,991 ...ofrece al inspector Khan... 947 01:21:48,455 --> 01:21:51,210 ...entonces lo prometo... que cosas ilícitas... 948 01:21:51,235 --> 01:21:54,488 ...querías que él hiciera, yo los haré. 949 01:21:55,748 --> 01:22:00,335 ¿Cosas ilegales? Supongo que eres un nuevo recluta. 950 01:22:00,939 --> 01:22:03,063 No debes intimidar a un caballero sin pruebas. 951 01:22:03,104 --> 01:22:04,605 ¿No lo sabes? 952 01:22:05,588 --> 01:22:09,967 Hijo, presenta algunas pruebas. y luego habla conmigo. 953 01:22:10,407 --> 01:22:15,245 Es hora de mi cena. No hablo mientras como. ¡Salir! 954 01:22:16,437 --> 01:22:21,609 Bien, Vikram Singh. Anda, esta noche tienes comida casera. 955 01:22:22,623 --> 01:22:27,826 No soy Kishan Kapoor a menos que Te hago comer comida de prisión. 956 01:22:31,345 --> 01:22:34,390 Jefe, desde esto El inspector ha estado aquí... 957 01:22:34,431 --> 01:22:36,016 ...ha sido una amenaza. 958 01:22:36,166 --> 01:22:38,210 eso es lo que dijeron También sobre el inspector Khan. 959 01:22:40,830 --> 01:22:43,689 - Pero hice que mis hombres mataran a éste. - ¿Entonces? 960 01:22:45,759 --> 01:22:50,587 Hay un hombre. Necesita dinero. Para construir un templo. 961 01:22:50,763 --> 01:22:53,975 AMIT: ¡Pícaros idiotas! 962 01:22:55,152 --> 01:23:01,366 Pon tus manos en tus bolsillos para salvarte del apocalipsis. 963 01:23:01,541 --> 01:23:02,750 ¿Cómo te atreves a negarte? 964 01:23:03,642 --> 01:23:08,114 ¡Baja, hijo! Morirás si te caes. 965 01:23:08,139 --> 01:23:12,614 Déjame morir. ¡Ojalá hubiera nacido muerto! 966 01:23:12,639 --> 01:23:15,245 Me habría ahorrado esas malas caras. 967 01:23:15,372 --> 01:23:17,950 este mal barrio ¡Es un montón de avaros! 968 01:23:18,061 --> 01:23:20,744 ¡Desvergonzado! ¡Vayan y ahoguense! 969 01:23:21,155 --> 01:23:23,297 Para comprar una entrada de cine en el mercado negro... 970 01:23:23,348 --> 01:23:25,553 ...venden cientos. 971 01:23:25,679 --> 01:23:26,809 Pero cuando se trata de donar para el templo... 972 01:23:26,834 --> 01:23:28,269 ...tienen problemas de liquidez. 973 01:23:29,016 --> 01:23:31,030 - Oportunidad correcta. Dile que salte. 974 01:23:31,055 --> 01:23:32,511 Construiremos el resto del templo. 975 01:23:32,536 --> 01:23:33,564 AMIT: ¡Hermanos!... 976 01:23:34,301 --> 01:23:36,439 - ¡Qué! - ¡Sí! 977 01:23:36,595 --> 01:23:39,957 Participar en un desempate. construiremos el resto del templo. 978 01:23:40,108 --> 01:23:42,771 - ¡Ven de nuevo! - Salta. 979 01:23:42,862 --> 01:23:44,614 Construiremos el resto del templo. 980 01:23:44,846 --> 01:23:47,056 ¿Por qué no dijiste eso antes? 981 01:23:47,335 --> 01:23:49,170 Me trajiste aquí sin ninguna razón. 982 01:23:50,188 --> 01:23:52,983 Espera, saltaré. 983 01:23:53,898 --> 01:23:55,107 Saltaré, ¿vale? 984 01:23:56,072 --> 01:23:59,075 Próximo. Uno... 985 01:24:00,279 --> 01:24:01,279 ...dos... 986 01:24:02,118 --> 01:24:02,799 ...¿tres? 987 01:24:04,361 --> 01:24:08,239 No, no, no. ¿Quién garantiza que el templo...? 988 01:24:08,272 --> 01:24:11,210 ...se construirá después de mi muerte? 989 01:24:12,885 --> 01:24:16,889 ¿Qué pasa si te engañan después de que me haya ido? 990 01:24:17,728 --> 01:24:20,632 Hombre, yo también tengo cerebro. ¿Bien? 991 01:24:21,045 --> 01:24:28,268 ¡Tuno! Si tienes cerebro, úsalo. ¡Y bájate, imbécil! 992 01:24:28,374 --> 01:24:32,461 El viejo tiene razón. Absolutamente correcto. 993 01:24:33,562 --> 01:24:36,404 Me drogaron y me enviaron aquí. 994 01:24:37,086 --> 01:24:40,047 Ahora quieren enviarme al cielo. 995 01:24:40,673 --> 01:24:42,496 ¡Malos tramposos! 996 01:24:43,048 --> 01:24:47,292 Gracias a Dios no salté. Habría muerto. 997 01:24:48,227 --> 01:24:54,797 Si hubiera muerto, ¿cómo podría haberlo hecho? Se enfrentó a la Diosa Durga. Estoy arruinado. 998 01:24:55,633 --> 01:24:58,832 Me estafaste, estoy varado. 999 01:24:59,377 --> 01:25:02,280 Por algo tan trivial Me enviaste aquí. 1000 01:25:03,115 --> 01:25:06,827 Empecé a construirte, pero ¿quién terminará de construirte? 1001 01:25:06,868 --> 01:25:07,761 ¿Mi padre? 1002 01:25:08,552 --> 01:25:10,845 Si tuviera un padre, le habría suplicado. 1003 01:25:11,408 --> 01:25:13,965 Habría venido a buscarme. 1004 01:25:14,113 --> 01:25:17,199 Si no es en persona, Al menos me habría enviado a alguien. 1005 01:25:18,419 --> 01:25:22,589 AMIT: Hoy me doy cuenta, en tiempos de Si necesitas, sólo puedes confiar en tus amigos. 1006 01:25:22,630 --> 01:25:26,035 - Escucha, ¿quién es Amit? - Allá arriba. 1007 01:25:26,060 --> 01:25:27,970 - ¿Allá arriba? 1008 01:25:28,366 --> 01:25:30,022 AMIT: ¿Cuándo vendrán los amigos? 1009 01:25:30,047 --> 01:25:34,608 ¿Y cuándo se construirá este templo? Estoy arruinado. 1010 01:25:35,438 --> 01:25:40,477 Amit, baja. Mi jefe te quiere. 1011 01:25:40,573 --> 01:25:41,573 Date prisa y baja. 1012 01:25:41,687 --> 01:25:48,063 Dile a tu jefe que venga aquí. No voy a bajar... 1013 01:25:48,088 --> 01:25:50,631 ...hasta que se construya este templo. 1014 01:25:50,828 --> 01:25:54,540 Baja. El jefe te dará dinero. 1015 01:25:55,351 --> 01:25:58,445 ¿Lo es? Ya voy. 1016 01:25:59,217 --> 01:26:03,287 Espera, ya voy. Próximo. 1017 01:26:04,445 --> 01:26:07,248 ¡Dinero! Como un Skylab, lo derribaré. 1018 01:26:07,892 --> 01:26:10,544 ¡Yo y mi intoxicación! ¡Zoom! 1019 01:26:22,968 --> 01:26:24,616 VIKRAM: ¿Cómo va el trabajo del templo? 1020 01:26:27,282 --> 01:26:32,281 ¿Quién es ese? La obra del templo va bien. Pero... 1021 01:26:34,001 --> 01:26:37,366 - ¿Quién eres? ¿Por qué no me enfrentas? - VIKRAM: Solo responde mis preguntas. 1022 01:26:38,236 --> 01:26:41,064 - Claro, pregunta. - VIKRAM: He oído que necesitas... 1023 01:26:41,836 --> 01:26:43,827 ...50.000 más para el templo. 1024 01:26:44,207 --> 01:26:45,792 Pues sí, lo necesito. 1025 01:26:46,919 --> 01:26:51,274 VIKRAM: Puedo darte 50, 000 con una condición. 1026 01:26:51,386 --> 01:26:56,357 ¿Condición? Bueno, se aceptan todas las condiciones. Incluso puedo dar mi vida. 1027 01:26:56,553 --> 01:27:00,635 - VIKRAM: No para dar, tienes para quitar una vida. - Claro, lo haré... 1028 01:27:03,586 --> 01:27:08,620 - ¿Quitar una vida? -VIKRAM: Sí. La vida de este hombre. 1029 01:27:11,102 --> 01:27:14,738 Oh no, solo bromeé. No puedo matar. 1030 01:27:15,009 --> 01:27:19,704 Pídeme que destroce, pídeme que golpee Alguien, pídeme que rapte a alguien. 1031 01:27:19,745 --> 01:27:24,390 Puedo hacer todo eso. Pero el asesinato... Jugar con cuchillos... ¡Dios no lo quiera! 1032 01:27:24,845 --> 01:27:28,158 Mi sandalia es mi mejor arma. Esto es lo que uso. 1033 01:27:40,990 --> 01:27:44,243 Él... él es el inspector Kishan. 1034 01:27:45,632 --> 01:27:47,133 - ¿Quieres que lo maten? -VIKRAM: Sí. 1035 01:27:47,609 --> 01:27:52,018 ¿Por qué no me lo dijiste antes? Es mi enemigo jurado. 1036 01:27:52,932 --> 01:27:57,561 - Pero señor, primero la masa. - VIKRAM: Aquí tienes 25.000. 1037 01:27:58,115 --> 01:28:00,849 VIKRAM: El resto, después se ejecuta el trabajo. 1038 01:28:03,734 --> 01:28:06,691 Bien. Mantén los 25.000 listos. 1039 01:28:07,102 --> 01:28:10,063 Encontrarás su cadáver dentro de las 24 horas en el mar. 1040 01:28:10,135 --> 01:28:10,921 VIKRAM: Escucha... 1041 01:28:11,643 --> 01:28:15,459 - ¿Sí? - VIKRAM: No en el mar. Quiero que lo maten... 1042 01:28:15,500 --> 01:28:18,249 ...justo ante mis ojos, durante el festival de Navratri, en tu templo. 1043 01:28:18,854 --> 01:28:22,649 ¡Estúpido! Al menos deberías haber visto su cara. 1044 01:28:22,806 --> 01:28:24,933 ¿Cómo podría? Estaba sentado detrás de un cristal polarizado. 1045 01:28:25,651 --> 01:28:29,609 Me llevaron dentro y fuera con los ojos vendados. Eso deja el escondite desconocido. 1046 01:28:30,488 --> 01:28:32,410 - Entonces es difícil. - ¿Qué hacer? 1047 01:28:32,661 --> 01:28:35,147 ¿Qué otra cosa? Te mataré. 1048 01:28:35,235 --> 01:28:38,488 - ¿Qué? - ¿Qué otra cosa? Estará allí en persona. 1049 01:28:38,634 --> 01:28:41,678 Me ha pagado. Aunque, para el templo. ¿Cómo puedo traicionarlo? 1050 01:28:41,908 --> 01:28:46,746 - ¿Estás borracho? - No, pero tengo algo. Mirar. 1051 01:28:47,804 --> 01:28:50,639 Usaré esto para matarte. Así... 1052 01:28:51,252 --> 01:28:55,923 ¿Por qué tienes miedo? Esto es solo un cuchillo de juguete. Así es como funciona. 1053 01:28:56,401 --> 01:29:02,198 En ese día en particular, Será de color rojo. ¿Tienes la idea? 1054 01:29:02,359 --> 01:29:08,114 Entiendo. Pero asegúrate de traer este. 1055 01:29:08,268 --> 01:29:11,604 Si por error obtienes uno real, Seré sacrificado. 1056 01:29:12,479 --> 01:29:16,571 Ciertamente ofreceré un sacrificio, pero no serás tú. 1057 01:29:16,643 --> 01:29:18,729 - ¿Lo dices en serio? - Sí. 1058 01:29:40,455 --> 01:29:47,900 "Sálvanos de las garras del mal, Diosa Madre." 1059 01:29:48,300 --> 01:29:55,848 "Sálvanos de las garras del mal, Diosa Madre." 1060 01:29:56,389 --> 01:30:03,596 "Gloria a la Diosa Madre". 1061 01:30:04,010 --> 01:30:09,970 "Eres el más grande". 1062 01:30:10,066 --> 01:30:13,658 "A horcajadas sobre un león. Cabalgas, En el monte más alto habitas”. 1063 01:30:13,699 --> 01:30:18,375 "Estoy en un aprieto... arreglar las cosas". 1064 01:30:18,416 --> 01:30:23,976 "Eres el más grande de todos". 1065 01:30:24,017 --> 01:30:27,882 "A horcajadas sobre un león. Cabalgas, En el monte más alto habitas”. 1066 01:30:27,923 --> 01:30:32,726 "Estoy en un aprieto... arreglar las cosas". 1067 01:30:32,782 --> 01:30:38,138 "Eres el más grande de todos". 1068 01:30:38,179 --> 01:30:42,013 "A horcajadas sobre un león. Cabalgas, En el monte más alto habitas”. 1069 01:30:42,085 --> 01:30:46,870 "Estoy en un aprieto... arreglar las cosas". 1070 01:31:19,843 --> 01:31:28,880 "Es un momento difícil, la calamidad ha sucedido." 1071 01:31:28,921 --> 01:31:32,216 "Debes mostrarnos una salida". 1072 01:31:32,257 --> 01:31:36,177 "Este mundo ha cerrado todas las puertas". 1073 01:31:36,218 --> 01:31:39,786 "Este mundo ha cerrado todas las puertas". 1074 01:31:40,093 --> 01:31:45,348 "Mi vida se ha convertido en lucha, oh diosa." 1075 01:31:45,389 --> 01:31:51,747 "Estoy en una situación difícil, Oh Diosa, arregla las cosas." 1076 01:31:51,788 --> 01:31:57,219 "Eres el más grande de todos". 1077 01:31:57,260 --> 01:32:01,098 "A lomos de un león cabalgas, En el monte más alto habitas”. 1078 01:32:01,146 --> 01:32:06,125 "Estoy en una situación difícil, Oh Diosa, arregla las cosas." 1079 01:32:45,085 --> 01:32:49,511 "Oh destructor del mal..." 1080 01:32:49,552 --> 01:32:53,555 "Iluminas nuestras vidas". 1081 01:32:54,454 --> 01:32:58,754 "Para los solitarios..." 1082 01:32:58,825 --> 01:33:01,161 "Tú eres Socorro." 1083 01:33:01,202 --> 01:33:05,206 "Tú eres Socorro." 1084 01:33:05,247 --> 01:33:12,565 "El cielo y la tierra ofrecen saludos a Ti, oh Diosa Madre." 1085 01:33:12,637 --> 01:33:16,890 "Estoy en una situación difícil, Oh Diosa, arregla las cosas." 1086 01:33:16,946 --> 01:33:22,418 "Eres el más grande de todos". 1087 01:33:22,488 --> 01:33:26,283 "A lomos de un león cabalgas, En el monte más alto habitas”. 1088 01:33:26,317 --> 01:33:31,185 "Estoy en una situación difícil, Oh Diosa, ayúdame." 1089 01:33:35,012 --> 01:33:37,306 ¿Qué está retrasando el sacrificio a la Diosa? 1090 01:33:42,540 --> 01:33:49,548 "¿A quién ofrezco como sacrificio para agradarte?" 1091 01:33:49,884 --> 01:33:56,992 "Los enemigos se estremecen ante tu ira". 1092 01:33:57,355 --> 01:34:04,594 "Los enemigos se estremecen ante tu ira". 1093 01:34:34,440 --> 01:34:35,899 ¿Qué pasó con ella? 1094 01:34:38,017 --> 01:34:41,267 - ¿Qué pasó? ¡Llame a un médico! - Nada, sólo se desmayó. 1095 01:34:49,105 --> 01:34:51,157 - ¡Llame a un médico! - Esperar. 1096 01:34:53,536 --> 01:34:57,290 ¿Por qué necesitas un médico cuando estamos aquí? 1097 01:34:57,721 --> 01:35:02,517 Esta es una casa de Dios. No son medicinas, aquí funcionan los milagros. 1098 01:35:02,784 --> 01:35:05,996 - Pero sacerdote... - Sin peros. Le daré vida. 1099 01:35:06,471 --> 01:35:09,435 - ¿Tienes una habitación aquí? - Cerca hay una cabaña. 1100 01:35:10,548 --> 01:35:13,897 Escoge al muchacho y ponlo en mis brazos. 1101 01:35:15,371 --> 01:35:16,194 Cuidadoso. 1102 01:35:23,103 --> 01:35:27,667 Esperar. realizaré este milagro en completa privacidad. Espérame. 1103 01:36:29,561 --> 01:36:31,323 - AMIT: Kishan. 1104 01:36:31,348 --> 01:36:34,137 AMIT: ¡Kishán! ¡Abrir la puerta! 1105 01:36:37,600 --> 01:36:39,668 - Kishan. 1106 01:36:39,978 --> 01:36:40,960 ¿Qué pasó, Kishan? 1107 01:36:41,102 --> 01:36:42,873 - ¿Qué pasó Amit? Kishan. - Salió corriendo. 1108 01:36:43,373 --> 01:36:44,269 Kishan. 1109 01:36:48,753 --> 01:36:49,795 Kishan. 1110 01:36:49,836 --> 01:36:53,611 - ¿Estás bien, Kishan? - No puedo ver nada, Amit. 1111 01:36:53,652 --> 01:36:55,878 - ¿Qué? - No puedo ver nada. 1112 01:36:56,060 --> 01:36:58,556 - No puedo ver. - AMIT: ¡Kishán! 1113 01:37:00,150 --> 01:37:01,193 AMIT: ¡Kishán! 1114 01:37:12,439 --> 01:37:15,525 - Doctor, ¿sus ojos? - Ceguera corneal. 1115 01:37:18,012 --> 01:37:23,559 Doctor, haga algo. Él es el único apoyo que tengo. 1116 01:37:24,118 --> 01:37:26,078 Restaurarle la vista de alguna manera. 1117 01:37:28,471 --> 01:37:34,352 He oído hablar del trasplante de ojos. que puede restaurar la vista. 1118 01:37:34,978 --> 01:37:38,523 - ¿Se puede hacer en su caso? - Las posibilidades están ahí. 1119 01:37:38,822 --> 01:37:42,450 Entonces déle mis ojos, doctor. Él necesita ojos más que yo. 1120 01:37:43,211 --> 01:37:46,172 Además mis ojos han visto nada más que infierno y cosas desagradables. 1121 01:37:46,880 --> 01:37:51,229 No es posible. En tales casos, sólo podemos usar esos ojos... 1122 01:37:51,750 --> 01:37:53,668 ...que están destruidos debido a ceguera cortical. 1123 01:37:54,484 --> 01:37:56,229 Pero por el momento, los bancos de ojos no tienen ninguno de ese tipo. 1124 01:37:57,371 --> 01:37:59,636 Aún así debes aplicar para los ojos. 1125 01:38:01,127 --> 01:38:02,114 Bueno. 1126 01:38:12,772 --> 01:38:18,702 - ¿Qué tienes en mente, hijo? - Soy malvado. 1127 01:38:19,385 --> 01:38:22,860 Toda mi vida he estado pisando por malos caminos, quebrantando la ley. 1128 01:38:23,587 --> 01:38:25,876 Por eso mi no espero mucho de la vida y del destino. 1129 01:38:27,205 --> 01:38:27,920 Pero... 1130 01:38:29,521 --> 01:38:32,827 ...pero tu hijo es un hombre decente y honesto. 1131 01:38:33,729 --> 01:38:37,223 ¿Y qué le ofreció la vida? Le hiciste seguir el camino de la verdad. 1132 01:38:37,268 --> 01:38:41,557 - ¿Y qué recibiste a cambio? - ¿Qué obtienen esas madres...? 1133 01:38:42,507 --> 01:38:46,077 ...cuyos hijos se enfrentan al enemigo balas y ser martirizado? 1134 01:38:47,897 --> 01:38:50,402 Si cada madre se aferra su hijo a su seno... 1135 01:38:51,359 --> 01:38:54,394 ...entonces ningún país en el el mundo disfrutará de la libertad. 1136 01:38:55,333 --> 01:39:00,627 Y ninguna madre tendrá la orgullo de llamar mártir a su hijo. 1137 01:39:01,878 --> 01:39:07,635 Bueno, Amit, ¿puedes debatir sobre eso? 1138 01:39:11,264 --> 01:39:17,157 No tengo respuesta al punto de la madre. Pero ciertamente puedo responder... 1139 01:39:17,283 --> 01:39:20,369 - ...el que te arrebató la vista. - No, amigo mío. 1140 01:39:20,869 --> 01:39:23,956 En un frenesí, no hagas algo. eso va contra la ley. 1141 01:39:24,070 --> 01:39:26,488 no sé para qué es y qué es contra la ley. 1142 01:39:27,293 --> 01:39:30,421 Todo lo que sé es que alguien te arrebató la vista. 1143 01:39:31,343 --> 01:39:34,263 No puedo estar en paz a menos que lo destruya. 1144 01:39:35,578 --> 01:39:37,844 No, Amit, esto no es una respuesta. 1145 01:39:38,841 --> 01:39:42,010 Si tienes una respuesta, ésta es la respuesta. 1146 01:39:44,330 --> 01:39:48,917 Sí, amigo mío. Ponte el uniforme y ocupa mi lugar. 1147 01:39:51,658 --> 01:39:57,010 ¿Uniforme de policía? ¿Cómo puedo usarlo? 1148 01:40:00,056 --> 01:40:06,448 Sabes que cuando llega la noche, Necesito licor para mantenerme. 1149 01:40:07,166 --> 01:40:08,440 También soy consciente de eso. 1150 01:40:09,844 --> 01:40:11,637 Y también sé que durante nueve noches... 1151 01:40:11,662 --> 01:40:13,709 ...en un año te abstienes de Bebidas para la Diosa Durga. 1152 01:40:15,204 --> 01:40:19,887 ¿No puedes dejar de beber por mí? Tú también me consideras tu madre. 1153 01:40:20,696 --> 01:40:22,084 Mi nombre también es Durga. 1154 01:40:36,733 --> 01:40:38,492 De acuerdo, Amit es tu amigo. 1155 01:40:39,603 --> 01:40:40,902 Lo sorprendente es que... 1156 01:40:42,117 --> 01:40:45,662 ...un oficial inteligente y responsable como tú habla a favor de él. 1157 01:40:46,765 --> 01:40:51,811 Estas recomendando a un hombre que nunca jamás se preocupó por la ley. 1158 01:40:52,867 --> 01:40:54,888 Recogiendo peleas y Los incendios provocados son sus pasatiempos. 1159 01:40:55,163 --> 01:40:59,328 Su mayor debilidad es el alcohol. Sin alcohol, le dan escalofríos. 1160 01:40:59,831 --> 01:41:04,463 Se necesita más de un par de bebidas para sofocar el fuego en él. 1161 01:41:05,869 --> 01:41:09,989 Ese es el fuego que solo el alcohol puede calmar. 1162 01:41:10,578 --> 01:41:13,547 Pero no has visto el fuego que arrasó su infancia. 1163 01:41:14,435 --> 01:41:19,170 Cuando era niño, antes de que pudiera darse cuenta, se vio a sí mismo en una licorería. 1164 01:41:20,103 --> 01:41:25,149 A una edad en la que los padres cuidan de sus hijos, llevaba hombres apedreados... 1165 01:41:25,174 --> 01:41:29,514 ...a sus casas, lo que le valió dos comidas completas. 1166 01:41:32,244 --> 01:41:36,999 Puedes encontrar muchos patrocinadores. de decencia entre caballeros... 1167 01:41:37,595 --> 01:41:42,058 ...pero rara vez se encuentran aquellos que, después de consumir el veneno del crimen... 1168 01:41:42,358 --> 01:41:44,589 ...todavía tengo el deseo de sigue el camino de la justicia. 1169 01:41:45,329 --> 01:41:46,346 Llama a Amit. 1170 01:41:52,524 --> 01:41:53,453 Hola señor. 1171 01:41:54,125 --> 01:41:58,798 - Entonces, ¿quieres unirte a la policía? - Sí, señor. Si me obligas. 1172 01:41:59,650 --> 01:42:02,604 No soy analfabeto, señor. Soy educado, matriculado aprobado. 1173 01:42:03,437 --> 01:42:06,361 La vida no me ofreció apoyo, entonces yo estudiaba por las noches... 1174 01:42:06,875 --> 01:42:11,254 ...bajo el farol de la calle. Este es mi certificado. 1175 01:42:16,861 --> 01:42:21,690 Señor, deme una oportunidad. Crecí en medio del crimen y el pecado... 1176 01:42:22,008 --> 01:42:25,632 ...así que conozco las causas fundamentales de todo mal. Cervecerías, garitos de juego... 1177 01:42:25,765 --> 01:42:28,142 ...almacenes del mercado negro, lugares de reunión de contrabandistas... Lo sé todo. 1178 01:42:28,720 --> 01:42:34,058 Señor, el hierro corta al hierro. Crecí entre criminales. 1179 01:42:34,362 --> 01:42:38,703 Borraré a los criminales. Dame una oportunidad, por favor. 1180 01:42:42,486 --> 01:42:44,404 Dame una oportunidad para Use este uniforme, señor. 1181 01:42:45,209 --> 01:42:48,886 Si no cumplo con el uniforme, si no honro a mi amigo... 1182 01:42:49,320 --> 01:42:53,533 ...tienes todo el derecho a destrozar mi uniforme y mi piel fuera. 1183 01:42:54,506 --> 01:42:57,503 Está bien, lo pensaré. 1184 01:42:58,755 --> 01:42:59,587 Gracias, señor. 1185 01:43:08,220 --> 01:43:09,210 AMIT: Basanti. 1186 01:43:14,561 --> 01:43:17,787 Aún no hay clientes ¿Y ya estás aquí para expulsarlos? 1187 01:43:19,181 --> 01:43:24,060 No Basanti, esta noche no estoy Aquí para empezar una pelea. Quiero ayuda. 1188 01:43:24,648 --> 01:43:25,513 ¿Qué es? 1189 01:43:27,653 --> 01:43:32,209 - Mira, tengo una botella. - Nada nuevo al respecto. 1190 01:43:32,725 --> 01:43:35,686 Está en tu mano ahora, dentro de un rato se te meterá en la cabeza. 1191 01:43:36,679 --> 01:43:40,516 No Basanti, esta noche no estoy aquí para beber. quiero dejar de beber... 1192 01:43:41,623 --> 01:43:42,471 ...para siempre. 1193 01:43:46,555 --> 01:43:50,899 - Debe ser la resaca de anoche. - Créeme, lo digo en serio. 1194 01:43:53,421 --> 01:43:58,218 Si me ayudas esta noche, Dejaré el alcohol para siempre. 1195 01:43:59,009 --> 01:44:04,939 Si tienes un rincón suave para mí, o incluso si me tienes lástima... 1196 01:44:05,555 --> 01:44:08,739 ...entonces detenme. Canta, baila, haz lo que quieras... 1197 01:44:09,374 --> 01:44:10,419 ...pero mantenme alejado del alcohol. 1198 01:44:10,980 --> 01:44:14,717 Si no bebo esta noche, Nunca beberé para siempre. 1199 01:44:17,465 --> 01:44:18,477 ¿Me ayudarás? 1200 01:44:20,404 --> 01:44:23,826 Bien. Si no eres tú, tal vez alguien más. 1201 01:44:57,788 --> 01:45:00,457 "Esta noche es la prueba". 1202 01:45:01,221 --> 01:45:08,728 "Esta noche es la prueba". 1203 01:45:09,272 --> 01:45:14,527 "Eres mi invitado para esta noche". 1204 01:45:16,647 --> 01:45:19,483 "Esta noche es la prueba". 1205 01:45:20,318 --> 01:45:25,340 "La intoxicación en mi Los ojos romperán la botella." 1206 01:45:25,381 --> 01:45:30,886 "No te dejaré beber, No, no lo haré." 1207 01:45:31,112 --> 01:45:35,905 "La intoxicación en mi Los ojos romperán la botella." 1208 01:45:35,946 --> 01:45:41,116 "No te dejaré beber, No, no lo haré." 1209 01:45:41,157 --> 01:45:43,952 "Es un desafío..." 1210 01:45:46,020 --> 01:45:48,942 "...para mí." 1211 01:45:49,304 --> 01:45:53,843 "Es un desafío... 1212 01:45:53,940 --> 01:45:56,568 ...para ti." 1213 01:46:19,117 --> 01:46:24,330 "Has estado bebiendo durante años, viviendo una vida miserable..." 1214 01:46:24,599 --> 01:46:29,478 "Has estado bebiendo durante años, viviendo una vida miserable... 1215 01:46:30,023 --> 01:46:34,986 ...ser esclavo del licor." 1216 01:46:35,360 --> 01:46:37,687 "No te destruyas." 1217 01:46:38,117 --> 01:46:40,411 "Oh, no te enfades conmigo." 1218 01:46:40,851 --> 01:46:46,082 "Puedo librarte de las penas, Esta noche estoy eufórico". 1219 01:46:46,123 --> 01:46:48,458 "No importa la sed que tengas..." 1220 01:46:48,805 --> 01:46:51,353 ...ven a mí. 1221 01:46:51,499 --> 01:46:54,095 "La intoxicación es la clave..." 1222 01:46:54,120 --> 01:46:56,664 "No importa si es agua o alcohol." 1223 01:46:56,897 --> 01:47:01,734 "No te impediré emborracharte, pero tu vida... 1224 01:47:02,318 --> 01:47:07,181 ...significa mi vida." 1225 01:47:07,367 --> 01:47:10,412 "Es una prueba". 1226 01:47:10,749 --> 01:47:15,244 "Es un desafío... 1227 01:47:15,391 --> 01:47:18,060 ...para ti." 1228 01:47:51,679 --> 01:47:53,847 "Oh joven borracho... 1229 01:47:54,421 --> 01:47:56,464 ...el alcohol es malo." 1230 01:47:57,179 --> 01:47:59,472 "Oh joven borracho... 1231 01:47:59,741 --> 01:48:01,868 ...el alcohol es malo." 1232 01:48:02,554 --> 01:48:04,806 "Este joven es hermoso". 1233 01:48:05,243 --> 01:48:07,620 "Y es tu necesidad". 1234 01:48:07,910 --> 01:48:10,287 "Me tienes delante de ti". 1235 01:48:10,581 --> 01:48:12,875 "Y te tengo a ti delante de mí." 1236 01:48:13,257 --> 01:48:18,095 "Sin embargo, nuestro corazón está agobiado, y la botella de alcohol es un enemigo." 1237 01:48:18,237 --> 01:48:23,408 "En la botella te reflejas, y en esta reunión estoy obligado." 1238 01:48:23,796 --> 01:48:29,176 "Nadar a través de los océanos, Ven y abrázame." 1239 01:48:29,231 --> 01:48:33,887 "No bebas el veneno, por esta noche... 1240 01:48:33,936 --> 01:48:39,291 ...Me rindo ante ti." 1241 01:48:39,529 --> 01:48:42,239 "Esta noche es la prueba". 1242 01:48:42,916 --> 01:48:47,057 "Es un desafío... 1243 01:48:47,478 --> 01:48:50,273 ...para ti." 1244 01:49:13,175 --> 01:49:14,175 La botella... 1245 01:49:15,940 --> 01:49:17,108 Lo rompí, Basanti. 1246 01:49:19,210 --> 01:49:21,754 Mira... mira... 1247 01:49:22,279 --> 01:49:26,783 Rompí la botella. Rompí la botella de alcohol, Basanti. 1248 01:49:27,694 --> 01:49:31,649 Me he librado de este veneno. Nunca volveré a beber. 1249 01:49:32,761 --> 01:49:37,731 Lo juro por ti, Basanti, Nunca volveré a beber. 1250 01:49:38,956 --> 01:49:39,956 Nunca. 1251 01:49:52,129 --> 01:49:53,129 Madre... 1252 01:49:53,943 --> 01:49:56,460 - ¿Qué? - Echa un vistazo, madre. 1253 01:49:56,962 --> 01:50:00,605 Mira lo que has hecho con un borracho. Solía violar la ley. 1254 01:50:00,859 --> 01:50:03,528 Me has hecho guardián de la ley. Toma, tómate un dulce. 1255 01:50:04,280 --> 01:50:05,322 Abre la boca. 1256 01:50:06,343 --> 01:50:08,139 - ¿Dónde está Kishan? - Dentro. 1257 01:50:08,492 --> 01:50:14,598 Kishan, mira aquí. ¿Cómo me veo con el uniforme? 1258 01:50:17,549 --> 01:50:20,180 Lo siento. Ojalá pudieras ver. 1259 01:50:20,675 --> 01:50:23,686 ¿No puedo ver? 1260 01:50:25,098 --> 01:50:27,767 Bonito uniforme. 1261 01:50:28,656 --> 01:50:29,435 Ma... 1262 01:50:29,841 --> 01:50:35,531 Mamá, aléjalo del mal de ojo. 1263 01:50:36,821 --> 01:50:41,914 Cómo desearía que ambos estuvieran uniformados. 1264 01:50:42,017 --> 01:50:45,592 ¿Y qué pasa si alguno de nosotros lo usa? Es lo mismo. 1265 01:50:45,878 --> 01:50:48,655 - Somos dos cuerpos, pero una sola alma. - Correcta madre. 1266 01:50:49,210 --> 01:50:53,196 Ahora observa su cerebro y mi poder en acción. 1267 01:50:53,572 --> 01:50:55,736 Vamos a romper las caras de aquellos que violan la ley. 1268 01:51:23,831 --> 01:51:24,803 ¿Qué pasó? 1269 01:51:26,141 --> 01:51:26,694 Tú conduces. 1270 01:51:26,808 --> 01:51:29,311 - ¿I? De ninguna manera. - Vamos, estoy contigo. 1271 01:51:30,222 --> 01:51:30,976 ¡Amit! 1272 01:51:31,056 --> 01:51:31,993 El embrague. 1273 01:51:37,831 --> 01:51:40,250 "Escucha, amigo..." 1274 01:51:40,428 --> 01:51:47,655 "Tu amistad significa más para mí que mi vida." 1275 01:51:47,934 --> 01:51:50,333 "Escucha, amigo..." 1276 01:51:50,468 --> 01:51:57,725 "Tu amistad es más querida para mí que mi propia vida." 1277 01:51:57,782 --> 01:52:02,172 "En la amistad somos incomparables..." 1278 01:52:02,507 --> 01:52:07,660 "Formamos un dúo fantástico". 1279 01:52:07,757 --> 01:52:09,882 "Escucha, amigo..." 1280 01:52:10,121 --> 01:52:17,553 "Tu amistad significa más para mí que mi vida." 1281 01:52:37,858 --> 01:52:42,475 "¿Qué miro? ¿Y cuándo?" 1282 01:52:42,836 --> 01:52:47,751 "Es a través de tus ojos que miro el mundo." 1283 01:52:47,868 --> 01:52:53,665 "Te lo juro, estas manos podrían ser mías... 1284 01:52:53,706 --> 01:52:59,836 ...pero la fuerza en ellos es toda tuya." 1285 01:53:00,062 --> 01:53:02,189 "Escucha, amigo..." 1286 01:53:02,429 --> 01:53:09,895 "Tu amistad es más querida para mí que mi propia vida." 1287 01:53:35,562 --> 01:53:40,410 "Mi corazón lleva tu imagen." 1288 01:53:40,546 --> 01:53:45,082 "Mi corazón lleva tu imagen." 1289 01:53:45,594 --> 01:53:50,015 "Tú eres mi destino, tú eres mi destino". 1290 01:53:50,276 --> 01:53:54,700 "Lo que ustedes dos digan..." 1291 01:53:55,026 --> 01:53:57,474 "Siempre escuché". 1292 01:53:57,515 --> 01:54:02,337 "Pero escúchame, ahora... es mi turno". 1293 01:54:02,780 --> 01:54:05,133 "Escucha, amigo..." 1294 01:54:05,174 --> 01:54:12,286 "Tu amistad significa más para mí que mi vida." 1295 01:54:27,577 --> 01:54:31,213 - ¿Qué insolencia es ésta, hijo? - No, hijo. Policía. 1296 01:54:31,741 --> 01:54:33,771 Tu negocio cierra. 1297 01:55:13,156 --> 01:55:16,568 No, Kishan. No dispares... Perdona al viejo. 1298 01:55:17,125 --> 01:55:18,125 ¡Piérdase! 1299 01:55:46,462 --> 01:55:51,424 "Somos los días y las noches de la juventud". 1300 01:55:51,473 --> 01:55:56,185 "Somos los días y las noches de la juventud". 1301 01:55:56,457 --> 01:56:01,086 "Como si hubiéramos estado juntos desde que éramos niños." 1302 01:56:01,145 --> 01:56:06,025 "Mi corazón y mi vida pertenecen a mi amigo..." 1303 01:56:06,333 --> 01:56:08,324 "¿Qué poseo?" 1304 01:56:08,365 --> 01:56:13,834 "Incluso este uniforme pertenece al gobierno." 1305 01:56:13,875 --> 01:56:16,195 "Escucha, amigo..." 1306 01:56:16,519 --> 01:56:23,100 "Tu amistad significa más para mí que mi vida." 1307 01:56:23,577 --> 01:56:28,373 "Somos incomparables..." 1308 01:56:28,601 --> 01:56:33,564 "Formamos un dúo fantástico". 1309 01:56:33,742 --> 01:56:36,036 "Escucha, amigo..." 1310 01:56:36,172 --> 01:56:43,017 "Tu amistad es más querida para mí que mi propia vida." 1311 01:57:18,320 --> 01:57:23,685 Papá, hemos hecho de Vikram nuestro socio. pero me imagino que existe un riesgo. 1312 01:57:23,969 --> 01:57:28,073 Espero que no se haga cargo del almacenes y nos dejan boquiabiertos. 1313 01:57:30,344 --> 01:57:32,789 Hijo, conoces a tu padre, ¿no? 1314 01:57:33,805 --> 01:57:37,481 En el comercio ilegal, millones se aventuran a entrar y muerden el polvo. 1315 01:57:38,274 --> 01:57:42,284 ¿Y tu padre? Mira hasta dónde ha llegado. Todo por culpa de su cerebro. 1316 01:57:44,597 --> 01:57:49,088 Una vez que los productos de Vikram lleguen aquí, los apoderaremos. 1317 01:58:49,886 --> 01:58:50,970 Soy yo, Kishan. 1318 01:59:06,891 --> 01:59:09,351 ¡Hola, gallito! ¿Adónde vas corriendo? 1319 01:59:10,908 --> 01:59:13,201 Haz cualquier cosa. Contrate al abogado más importante. 1320 01:59:13,437 --> 01:59:15,553 Que liberen a mi hijo. Ve, date prisa. 1321 01:59:15,578 --> 01:59:19,957 ¡Jaggi! Estoy arruinado. Estoy perdido. 1322 01:59:20,645 --> 01:59:23,522 - ¿Qué es? - ¿Qué clase de chico me vendiste? 1323 01:59:23,569 --> 01:59:27,323 - Lo crié con mi sangre. - No sangre, licor. 1324 01:59:27,348 --> 01:59:32,082 Sí, pero yo lo crié. Le enseñé las complejidades de mi oficio. 1325 01:59:32,182 --> 01:59:36,760 Pero lo usó contra mí. Se ha convertido en policía. 1326 01:59:37,014 --> 01:59:40,138 - ¿Sabes qué hizo lo primero? - ¿Qué? 1327 01:59:40,470 --> 01:59:42,898 - Cerró mi tienda. - ¿Cómo puedo evitarlo? 1328 01:59:43,320 --> 01:59:47,367 Por el bien de nuestra larga trayectoria amistad, ayúdame para que... 1329 01:59:47,462 --> 01:59:49,596 ...Puedo volver a ponerme firme. 1330 01:59:49,810 --> 01:59:52,133 no soy magnánimo suficiente para ayudar a los discapacitados. 1331 01:59:52,190 --> 01:59:53,524 No digas eso, Jaggi. 1332 01:59:53,549 --> 01:59:57,010 Hubo un día en que estabas en apuros, y te ayudé. 1333 01:59:57,218 --> 01:59:59,136 Mira, no estoy en el estado de ánimo adecuado. Sal de aquí. 1334 01:59:59,224 --> 02:00:02,042 - ¡Dale un billete de diez y échalo! - ¿Un billete de diez? 1335 02:00:02,067 --> 02:00:05,901 ¿Qué otra cosa? 25.000, ¿eh? ¡Toma el billete de diez o piérdete! ¡Afuera! 1336 02:00:05,956 --> 02:00:08,202 - ¡Estás lisiado! - Ay dios mío. 1337 02:00:08,363 --> 02:00:09,208 Toma esto. 1338 02:00:10,766 --> 02:00:17,355 Muy bien, Jaggi. Recordaré este día. ¡Tú también debes hacerlo! 1339 02:00:18,399 --> 02:00:23,070 ¡Maldito seas, Jaggi! Hiciste que me echaran, ¿eh? ¡Yo te arreglaré! 1340 02:00:25,015 --> 02:00:27,809 ¿No lo ves, lisiado? ¿Quieres que te rompan la otra pierna también? 1341 02:00:30,504 --> 02:00:33,275 - ¿Vikram Singh? - Muévete, conductor. 1342 02:00:33,355 --> 02:00:36,883 Detén el auto. Hola señor. 1343 02:00:37,181 --> 02:00:40,350 No me conoces pero te conozco muy bien. 1344 02:00:40,899 --> 02:00:45,278 - ¿A mí? - Sí. Estamos en el mismo negocio. 1345 02:00:45,689 --> 02:00:46,732 ¿Qué? 1346 02:00:47,039 --> 02:00:52,878 Lo que nos diferencia es el volumen. 1347 02:00:52,903 --> 02:00:58,867 Estoy en mal tiempo. Incluso Jaggi hizo que me echaran de su casa. 1348 02:00:58,908 --> 02:01:01,661 Por favor ofréceme un trabajo. 1349 02:01:02,019 --> 02:01:06,384 estoy lisiado, pero tengo el cerebro y las habilidades. 1350 02:01:10,160 --> 02:01:15,074 Bien. Veamos qué tan confiable eres. 1351 02:01:15,770 --> 02:01:18,899 - Ven a mi oficina mañana por la mañana. - Está bien señor. 1352 02:01:26,210 --> 02:01:27,253 ¡Salud! 1353 02:01:27,972 --> 02:01:29,672 Al policía que cometió el error... 1354 02:01:30,021 --> 02:01:33,483 ...de aceptarme y perder la vista. 1355 02:01:34,109 --> 02:01:36,866 Muy pronto él también perderá la vida. 1356 02:01:40,392 --> 02:01:45,415 Pero su amigo sigue vivo. A través de mis ojos, él verá. 1357 02:01:46,211 --> 02:01:49,095 Y su uniforme es lo que yo utilizar para cumplir con mis deberes. 1358 02:05:21,808 --> 02:05:23,822 - ¿Qué pasa, inspector? - Nada. 1359 02:05:30,578 --> 02:05:33,649 Diosa, esta noche es Karwa Chouth. 1360 02:05:34,976 --> 02:05:36,821 Una mujer casada observa un ayuno durante todo el día... 1361 02:05:37,687 --> 02:05:40,315 ...y lo rompe en la noche... Después de ver a su marido. 1362 02:05:41,530 --> 02:05:42,929 Pero no soy tan afortunado. 1363 02:05:52,157 --> 02:05:54,024 ¿Tú? 1364 02:06:01,769 --> 02:06:02,812 ¿Tú? 1365 02:06:04,844 --> 02:06:08,143 ¿Aquí? ¿Cómo es que estás sangrando? 1366 02:06:08,470 --> 02:06:14,200 ¡Mis enemigos! Todos mis enemigos están detrás de mí. Soy castigado por mis pecados. 1367 02:06:14,879 --> 02:06:17,802 Cuando era malo, querían que cambiara mis costumbres. 1368 02:06:18,475 --> 02:06:20,549 Ahora que... he pasado página... 1369 02:06:20,590 --> 02:06:23,644 ...los mismos chicos quieren Arrástrame a la inmundicia otra vez. 1370 02:06:23,810 --> 02:06:28,769 Todos quieren matarme. Por un tiempo, Durga, escóndeme en alguna parte. 1371 02:06:29,794 --> 02:06:32,254 Ven... ven. 1372 02:06:33,512 --> 02:06:37,043 - No le digas a nadie que me han disparado. - No lo haré. 1373 02:06:39,849 --> 02:06:41,725 Soy un idiota, Durga. 1374 02:06:42,803 --> 02:06:47,429 Un día viniste a mí buscando justicia. 1375 02:06:48,084 --> 02:06:51,838 Pero te humillé y te tuve desechado. Y este día... 1376 02:06:52,486 --> 02:06:58,033 ...cuando mi vida estuvo en peligro, Me llevan a tu puerta. 1377 02:06:58,317 --> 02:07:02,461 - No digas eso. - Entonces estaba drogado con alcohol... 1378 02:07:02,950 --> 02:07:07,341 ...y me negué incluso a reconocerte. Pero créeme, Durga... 1379 02:07:08,576 --> 02:07:13,205 ...desde entonces, nunca encontré la felicidad. 1380 02:07:14,392 --> 02:07:19,095 Durga, no soy digno de esto... 1381 02:07:20,063 --> 02:07:25,416 - ...pero si puedes, por favor perdóname. - Ay no, ¿qué estás haciendo? 1382 02:07:27,766 --> 02:07:29,001 No importa cómo sea el marido... 1383 02:07:29,792 --> 02:07:34,179 ...pero es el deber de la esposa a respetarlo. 1384 02:07:35,709 --> 02:07:40,698 No soy digno de respeto. Te daré tu derecho, esposa mía. 1385 02:07:48,768 --> 02:07:53,755 ¿Dónde están mis hijos? Llevo años deseando verlos. 1386 02:07:55,215 --> 02:07:58,808 Uno se perdió cuando era niño, y el otro... 1387 02:08:00,616 --> 02:08:01,547 ¿Quién es, mamá? 1388 02:08:03,391 --> 02:08:04,812 Él es tu hijo. 1389 02:08:05,670 --> 02:08:09,747 - ¿Con quién estás hablando? - Alguien intentó quitarle la vida. 1390 02:08:10,849 --> 02:08:14,570 Si me encuentro con el idiota, ¡No lo perdonaré! 1391 02:08:17,180 --> 02:08:21,601 - Kishan, ¿sabes quién está aquí? - ¿Quién es, mamá? 1392 02:08:23,131 --> 02:08:23,950 Tu padre. 1393 02:08:26,700 --> 02:08:27,425 ¿Padre? 1394 02:08:28,944 --> 02:08:29,986 Si hijo. 1395 02:08:30,616 --> 02:08:34,459 Durante años nos ha estado buscando. Por fin nos encontró. 1396 02:08:35,310 --> 02:08:38,875 - Mamá, dile que se vaya. - ¿Qué estás diciendo? 1397 02:08:38,917 --> 02:08:43,279 Lo digo en serio. Él se lo arrebató el derecho más deseado de nuestra parte. 1398 02:08:44,108 --> 02:08:49,092 Te hizo vivir como una viuda. ¿Para qué ha venido aquí ahora? 1399 02:08:49,256 --> 02:08:49,919 ¡Kishán! 1400 02:08:49,960 --> 02:08:54,109 ¿Dónde estaba él cuando tú? ¿Trabajaba en casas para alimentarme? 1401 02:08:54,559 --> 02:08:57,816 ¿Dónde estaba cuando estabas enfermo? 1402 02:08:57,841 --> 02:08:59,789 ¿Cuando rogaba para comprarte medicinas? 1403 02:09:00,481 --> 02:09:03,879 Cuando a cambio todo lo que obtuve fue un ¿Me metieron un vaso de alcohol en la garganta? 1404 02:09:03,920 --> 02:09:08,649 - Basta, Kishan. - No Durga, que lo diga él. 1405 02:09:09,444 --> 02:09:13,929 Que derrame su corazón. No te he dado más que penas. 1406 02:09:15,785 --> 02:09:21,702 Kishan, tienes razón. no lo soy digno de ser llamado tu padre. 1407 02:09:22,773 --> 02:09:28,118 Si soy una mancha para ti, nunca lo hagas Dile a cualquiera que soy tu padre. 1408 02:09:28,695 --> 02:09:33,125 - Puedes llamarme tu sirviente. - No digas eso, por favor. 1409 02:09:33,838 --> 02:09:38,801 Aún así, si no estás convencido, entonces me iré. 1410 02:09:38,835 --> 02:09:42,630 - No, no. - Déjame ir, Durga. 1411 02:09:43,054 --> 02:09:46,515 Cuando mi propio hijo no me quiere aquí, No puedo quedarme atrás. 1412 02:09:46,742 --> 02:09:47,909 Detenlo, Kishan. 1413 02:09:51,273 --> 02:09:52,179 Espera, padre. 1414 02:09:53,639 --> 02:09:56,897 Quédate con nosotros. 1415 02:10:05,779 --> 02:10:11,344 Hijo... mi hijo. 1416 02:10:13,033 --> 02:10:15,605 DURGA: Ven, descansa un poco ahora. 1417 02:10:21,350 --> 02:10:22,393 ¿Sangre? 1418 02:10:30,664 --> 02:10:32,417 - ¿Hola? - ¿Quién es? 1419 02:10:32,868 --> 02:10:36,547 ¿OMS? ¿Vikram Singh? Soy Pascal aquí. 1420 02:10:37,391 --> 02:10:40,455 ¿Pascal? ¿Qué estás haciendo ahí? ¿Dónde están mis hombres? 1421 02:10:40,849 --> 02:10:44,478 Todos tus hombres han huido, asustados por la policía. 1422 02:10:44,569 --> 02:10:46,069 El hijo de Jaggi, Gopal... 1423 02:10:46,110 --> 02:10:49,145 ...va a testificar en contra mañana en el tribunal. 1424 02:10:50,839 --> 02:10:57,658 No te preocupes. Créeme, no lo haré Que el torcido llegue a la cancha. 1425 02:10:58,154 --> 02:11:03,659 Bien. Pascal, tan pronto como lo atrapes, llámame a este número. 1426 02:11:04,234 --> 02:11:07,929 - 53-39-81. - Claro señor. 1427 02:11:10,887 --> 02:11:15,433 Mi hermana vivía en Kanpur. 1428 02:11:15,571 --> 02:11:17,448 Fui a buscar, pero no la encontré. 1429 02:11:17,547 --> 02:11:19,086 Sus vecinos dicen que está en Bombay. 1430 02:11:19,150 --> 02:11:20,839 No puedo encontrarla. 1431 02:11:20,902 --> 02:11:23,517 - Alguien me pidió que presentara una denuncia. - Sentarse. 1432 02:11:25,367 --> 02:11:27,046 - ¿Cómo se llama? - Basanti. 1433 02:11:27,619 --> 02:11:28,565 Basanti. 1434 02:11:30,073 --> 02:11:31,239 Aquí está su fotografía. 1435 02:11:37,890 --> 02:11:39,308 UNISÓNO: Maravilloso. 1436 02:11:39,483 --> 02:11:43,070 UNISÓNO: Maravilloso. 1437 02:12:13,235 --> 02:12:14,278 ¡Anu! 1438 02:12:15,192 --> 02:12:21,198 Annu... tú... ¿qué haces aquí? 1439 02:12:22,899 --> 02:12:27,372 Esa es mi pregunta, hermana. ¿Qué estás haciendo aquí? 1440 02:12:28,844 --> 02:12:32,388 - ¿I? Yo... - ¡Dime! 1441 02:12:32,429 --> 02:12:35,056 ¿Qué puede decir ella? Te lo diré. 1442 02:12:35,853 --> 02:12:37,937 este mundo, los ritmos del instrumento musical... 1443 02:12:37,978 --> 02:12:39,728 ...el repique de las campanas danzantes... 1444 02:12:39,807 --> 02:12:42,935 ...el tintineo del dinero... todos estos han encadenado sus pies. 1445 02:12:43,477 --> 02:12:47,055 El mundo exterior la asusta. En el mundo decente, ella se siente perdida... 1446 02:12:47,089 --> 02:12:49,074 ¡No! Eso no es cierto. 1447 02:12:50,400 --> 02:12:51,442 ¿Cuál es la verdad? 1448 02:12:55,577 --> 02:12:58,955 ¿Quieres saberlo? Venga conmigo. 1449 02:13:00,134 --> 02:13:02,739 Para una niña desventurada y asolada por la pobreza, el burdel... 1450 02:13:05,141 --> 02:13:08,269 ...es un lugar mil veces mejor que el mundo de los caballeros, Sr. Amit. 1451 02:13:10,252 --> 02:13:13,005 Aquí, incluso en medio de El honor de las alimañas permanece intacto. 1452 02:13:14,486 --> 02:13:15,529 Y ahí... 1453 02:13:16,522 --> 02:13:18,412 Es difícil salvar el honor a pesar de vivir... 1454 02:13:18,962 --> 02:13:20,605 ...entre gente respetable. 1455 02:13:22,570 --> 02:13:26,675 Eso es lo que pasó conmigo. Cuando hubo sequía en el pueblo... 1456 02:13:27,648 --> 02:13:29,900 ...Me convertí en la primera víctima. 1457 02:13:30,852 --> 02:13:33,904 BASANTI: Yo tenía sólo una vaca. Murió. 1458 02:13:33,929 --> 02:13:36,912 Estaba indefenso y tuve que ver al propietario. 1459 02:13:37,117 --> 02:13:37,939 ¿Sí? 1460 02:13:39,477 --> 02:13:43,608 - Necesito dinero. - ¿Crees que tengo una casa de moneda? 1461 02:13:44,197 --> 02:13:45,824 No me has pagado lo que debes. 1462 02:13:46,445 --> 02:13:47,846 ¿Y ahora vienes otra vez a pedir un préstamo? 1463 02:13:48,250 --> 02:13:51,027 Te devolveré cada centavo. Pero por favor ayúdame hoy. 1464 02:13:51,358 --> 02:13:52,834 tengo que enviar dinero a mi hermana en la ciudad. 1465 02:13:53,961 --> 02:13:57,453 ¿Cómo pagarás? para tu los estudios de mi hermana, los has empeñado... 1466 02:13:57,494 --> 02:14:00,149 ...todo lo que poseías conmigo. 1467 02:14:00,190 --> 02:14:02,317 Ten piedad de mí. 1468 02:14:02,527 --> 02:14:08,408 Dale algo de dinero. Bendiciones de los pobres son útiles en tiempos difíciles. 1469 02:14:08,876 --> 02:14:12,420 No puedo ayudar. Si puedes, ayúdala. 1470 02:14:14,115 --> 02:14:16,742 Está bien, te ayudaré. Venir. 1471 02:14:17,395 --> 02:14:19,003 - ¿Dónde? - Piso superior. 1472 02:14:19,401 --> 02:14:21,027 - ¿Piso superior? - Sí. 1473 02:14:21,315 --> 02:14:24,446 - Los asuntos de dinero deben resolverse en papeles. Venir. - Bueno. 1474 02:14:26,408 --> 02:14:28,769 BASANTI: Me engañó, y me llevó arriba. 1475 02:14:29,860 --> 02:14:31,791 ¡No quiero tu dinero! ¡Tómalo! 1476 02:14:32,798 --> 02:14:36,551 - ¡Bien! Ayúdalos, y también toma ¡sus rabietas! - Déjame. 1477 02:14:54,793 --> 02:14:55,919 ¡Señor! 1478 02:14:55,960 --> 02:14:58,908 ¡Asesinato! ¡Asesinato! ¡Lo asesinaste! 1479 02:15:08,766 --> 02:15:11,561 BASANTI: La vida me había cerrado todas las puertas. 1480 02:15:14,573 --> 02:15:17,159 No pude ver nada más que la muerte. 1481 02:15:20,701 --> 02:15:23,483 - ¿Qué demonios? ¿Por qué quieres suicidarte? - Dejar. 1482 02:15:23,524 --> 02:15:27,778 - ¡Déjalo ir! ¡Quiero morir! - ¿Quién eres? ¿Qué pasa? 1483 02:15:27,819 --> 02:15:28,985 Tómalo con calma. 1484 02:15:32,938 --> 02:15:34,022 Ven, querida. 1485 02:15:40,825 --> 02:15:41,711 Esto... 1486 02:15:41,859 --> 02:15:45,891 Los señores de la sociedad Llama a este lugar un burdel. 1487 02:15:46,473 --> 02:15:50,625 Este es el único lugar donde gente respetable nos visita... 1488 02:15:50,727 --> 02:15:51,947 ...sin embargo, está difamado. 1489 02:15:54,008 --> 02:15:58,110 Será mejor que me dejes morir. 1490 02:15:58,739 --> 02:16:01,242 Lo estás tomando mal, hija mía. 1491 02:16:02,015 --> 02:16:06,728 Bailamos y cantamos para entretener, Sin duda, pero no vendemos nuestro honor. 1492 02:16:07,204 --> 02:16:10,374 Todas las chicas aquí son como mis hijas. 1493 02:16:10,970 --> 02:16:13,595 Es mi deber proteger su honor. 1494 02:16:14,767 --> 02:16:15,600 Entra, querida. 1495 02:16:17,839 --> 02:16:20,063 Así fue como terminé en este burdel. 1496 02:16:21,124 --> 02:16:23,585 Dime, ¿tenía elección? 1497 02:16:24,458 --> 02:16:29,221 Querías casarte conmigo, ¿no? ¿Soy digno de casarme? 1498 02:16:30,586 --> 02:16:33,839 ¿Por qué me dijiste todo esto antes? ¿No confiaste en mí? 1499 02:16:34,149 --> 02:16:38,611 Tenía confianza en ti, pero no tuve el coraje. 1500 02:16:41,219 --> 02:16:42,304 Basanti, tú... 1501 02:16:45,617 --> 02:16:48,258 Basanti, no tienes idea, a la ley, eres... 1502 02:16:48,299 --> 02:16:49,166 Lo sé. 1503 02:16:51,092 --> 02:16:52,990 Algún día me arrestarían. 1504 02:16:55,835 --> 02:17:00,172 Qué bueno que me arrestarás. 1505 02:17:00,464 --> 02:17:03,103 "Cuando suenan las campanas danzantes, Es hora de ponernos las esposas". 1506 02:17:03,144 --> 02:17:08,420 "Cuando suenan las campanas danzantes, Es hora de ponernos las esposas". 1507 02:17:08,461 --> 02:17:13,715 "Me pondré las esposas..." 1508 02:17:13,756 --> 02:17:19,004 ...pero nunca me rendiré ante ti... 1509 02:17:19,045 --> 02:17:22,137 "Pase lo que pase". 1510 02:17:40,429 --> 02:17:42,904 ¡Amit! ¡Él es a quien maté! 1511 02:17:43,395 --> 02:17:46,314 - ¡No! Está vivo... está vivo, Annu. - ¿Qué? 1512 02:17:46,617 --> 02:17:47,660 Ven aquí. 1513 02:17:58,882 --> 02:18:00,509 Vamos, el auto está ahí. 1514 02:18:25,560 --> 02:18:28,413 - ¿Hola? - Señor, su trabajo está hecho. 1515 02:18:28,764 --> 02:18:31,889 - Y Gopal está bajo nuestra custodia. - Número equivocado. 1516 02:18:34,625 --> 02:18:39,422 - ¿Quién fue, hijo? - Alguien dijo que el trabajo está hecho. 1517 02:18:39,463 --> 02:18:42,226 Y que tiene a Gopal. Número equivocado. 1518 02:18:49,575 --> 02:18:51,826 Dígale al Sr. Vikram que Jaggi está aquí. 1519 02:18:51,883 --> 02:18:53,801 No se encuentra bien. No verá a nadie. 1520 02:18:53,826 --> 02:18:57,199 - Dile mi nombre. Podría recuperarse. - Déjalo entrar, hijo. 1521 02:18:57,527 --> 02:19:01,113 ¿Escuchas eso? Sólo mi voz lo sacó de la cama. 1522 02:19:02,836 --> 02:19:06,673 - Bueno, ¿qué te trae por aquí? - Escuché que estás enfermo, así que vine. 1523 02:19:06,788 --> 02:19:09,165 Muchas gracias. Cuidado, hijo. 1524 02:19:09,267 --> 02:19:11,435 - ¿Él? - Mi hijo, Kishan. 1525 02:19:12,169 --> 02:19:16,799 - ¿Nació ciego? - No, alguien me ayudó... 1526 02:19:18,952 --> 02:19:22,414 Padre, supongo que los dos Te has conocido después de mucho tiempo. 1527 02:19:22,747 --> 02:19:26,584 Quizás tengas mucho que discutir. Subiré a mi habitación. 1528 02:19:26,741 --> 02:19:27,581 Está bien hijo. 1529 02:19:32,695 --> 02:19:33,738 Sentarse. 1530 02:19:37,926 --> 02:19:39,344 ¿Cómo supiste que estoy aquí? 1531 02:19:39,886 --> 02:19:41,961 Es imprescindible realizar un seguimiento de los socios. 1532 02:19:42,463 --> 02:19:45,056 - VIKRAM: ¿Por qué has venido aquí? - JAGGI: Sr. Vikram, debe recordar... 1533 02:19:45,591 --> 02:19:47,456 ...nuestras debilidades están encerradas dentro de una caja fuerte. 1534 02:19:47,665 --> 02:19:51,120 La caja fuerte tiene dos llaves que compartimos. 1535 02:19:52,474 --> 02:19:57,061 - Recuerdo. ¿Entonces? - JAGGI: Me gustaría tener tu llave. 1536 02:19:58,364 --> 02:20:02,201 - JAGGI: ¿Para qué? - Para la alegría y la tristeza. 1537 02:20:03,152 --> 02:20:07,424 En cuanto a la alegría, a diferencia de ti no soy querido, y mi negocio está por las nubes. 1538 02:20:08,136 --> 02:20:12,440 En cuanto al dolor, Si te niegas a darme la llave... 1539 02:20:13,265 --> 02:20:17,694 ...entonces informaré a la policía sobre tu paradero. 1540 02:20:17,727 --> 02:20:23,010 Ah, claro. Entonces habla al grano. ¿Por qué tuviste que dar una conferencia? 1541 02:20:23,594 --> 02:20:29,778 ¿Quieres hablar con la policía? Yo marco el número y tú hablas. 1542 02:20:37,211 --> 02:20:39,585 - ¿Hola? - VIKRAM: aquí Vikram. 1543 02:20:39,743 --> 02:20:42,662 - ¿Sí, señor? Dime. - El señor Jaggi quiere hablar. 1544 02:20:42,752 --> 02:20:44,504 Claro señor, póngalo. 1545 02:20:45,298 --> 02:20:49,718 Toma, habla. No me mires fijamente, solo habla. 1546 02:20:55,002 --> 02:20:57,002 - ¿Hola? - PASCAL: ¿Quién? ¿Señor Jaggi? 1547 02:20:57,067 --> 02:21:01,071 - JAGGI: ¿Quién es ese? - PASCAL: El esclavo olvidado. Pascal. 1548 02:21:01,446 --> 02:21:03,919 Toma, habla con tu hijo. 1549 02:21:06,000 --> 02:21:09,294 - Hola papi... -¿Gopal? ¿Qué estás haciendo ahí? 1550 02:21:09,500 --> 02:21:13,796 Me están reteniendo. Papá, por favor acepta todas sus condiciones. 1551 02:21:14,108 --> 02:21:17,152 - Si no, me matarán. - ¿Dónde estás? 1552 02:21:17,510 --> 02:21:18,394 ¿Hola? 1553 02:21:19,531 --> 02:21:23,064 ¿Habló con la policía? ¿Qué dijeron? 1554 02:21:24,773 --> 02:21:26,725 - Viene la policía, ¿no? -Vikram... 1555 02:21:28,375 --> 02:21:32,337 - ...hoy has ganado. - He ganado, ¿no? 1556 02:21:33,157 --> 02:21:36,327 Ahora hazme caso. 1557 02:21:37,477 --> 02:21:40,634 Dame tu helicóptero. 1558 02:21:41,164 --> 02:21:47,387 A cambio te daré tu hijo y la llave. ¿Acordado? 1559 02:21:49,743 --> 02:21:50,545 Acordado. 1560 02:21:52,368 --> 02:21:57,498 Ven al hangar con mi hijo en dos. horas. Cogerás el helicóptero. 1561 02:22:10,751 --> 02:22:15,402 Así lo veo, hijo. estabas grabando ¿Las conversaciones de tu padre a escondidas? 1562 02:22:16,151 --> 02:22:21,450 Sí, padre. Lema de la policía. Graba la conversación de un ladrón a escondidas. 1563 02:22:23,875 --> 02:22:27,543 Pero hijo, ¿qué harás con la cinta? 1564 02:22:28,802 --> 02:22:32,557 Se lo daré a la policía. Hágales saber sus verdaderos colores. 1565 02:22:32,797 --> 02:22:37,176 - No. ¿Delatarás a tu padre? - Mucho menos mi padre... 1566 02:22:37,613 --> 02:22:39,507 ...cuando se trata del deber, Tampoco perdonaré a mi abuelo. 1567 02:22:49,204 --> 02:22:53,291 No te muevas, padre. Si lo hubiera deseado, habría acribillado tu pecho. 1568 02:22:54,661 --> 02:22:56,959 Pero disparé sólo para detenerte. 1569 02:22:57,907 --> 02:23:00,894 El sonido es todo lo que necesito para disparar al objetivo. 1570 02:23:01,594 --> 02:23:02,431 ¿Te gusta ver? 1571 02:23:10,252 --> 02:23:12,387 No, no te quites los zapatos, padre. 1572 02:23:12,944 --> 02:23:16,395 Cuando estás en silencio, tus zapatos hablan. 1573 02:23:16,834 --> 02:23:20,381 Sigue trotando en el lugar. Y recuerda... 1574 02:23:21,054 --> 02:23:24,076 ...si tus zapatos dejan de hablar, mi arma hablará. 1575 02:23:31,394 --> 02:23:34,521 - Eso es lindo, padre. Bien. 1576 02:23:42,304 --> 02:23:43,680 ¿Qué está sucediendo? 1577 02:23:44,777 --> 02:23:45,644 Madre. 1578 02:23:45,696 --> 02:23:48,657 ¡Ahora dispara! Tengo a tu madre, Kishan. 1579 02:23:49,647 --> 02:23:53,067 Ella es mi escudo. Déjame ver cómo me disparas ahora. 1580 02:23:57,619 --> 02:23:58,745 Alguien viene. 1581 02:24:00,690 --> 02:24:02,712 Ahora sé un buen chico y escucha a tu padre. 1582 02:24:04,095 --> 02:24:07,877 Baja las escaleras y envía Aléjalo lo más rápido que puedas. 1583 02:24:09,289 --> 02:24:13,793 Y si intentas dejar salir la palabra... ya sabes el resultado final. 1584 02:24:15,361 --> 02:24:20,575 Kishan... 1585 02:24:20,851 --> 02:24:24,282 - Basanti ha sido exonerado. - ¿En realidad? 1586 02:24:24,377 --> 02:24:29,719 Sí. Y muy pronto también encontraré aquel por quien me uní a la policía. 1587 02:24:30,375 --> 02:24:33,413 Aquí está su fotografía. Ojalá pudieras ver. 1588 02:24:35,618 --> 02:24:38,782 Está bien, pero será mejor que te vayas, Amit. 1589 02:24:39,828 --> 02:24:42,654 ¡Qué extraño! Te di una buena noticia ni siquiera me felicitas... 1590 02:24:42,726 --> 02:24:45,245 - ...¿y me pides que me vaya? - Estoy feliz, estoy eufórico. 1591 02:24:45,418 --> 02:24:48,187 - Pero te vas. - Yendo. Déjame tomar un vaso de agua. 1592 02:24:48,228 --> 02:24:52,295 - Tengo sed. - Sin agua. Mamá ha cerrado la cocina. 1593 02:24:59,191 --> 02:25:01,866 Si no quieres darme agua, entonces no lo hagas. Pero no mientas. 1594 02:25:02,397 --> 02:25:03,287 La cocina está abierta. 1595 02:25:05,249 --> 02:25:08,835 Deja de discutir, Amit. ¡Te lo dije, vete! 1596 02:25:09,492 --> 02:25:13,495 ¿Ves eso? ¡Te caíste! No me iré antes de que llegue mamá. 1597 02:25:14,055 --> 02:25:15,291 Mamá está en peligro arriba. 1598 02:25:15,579 --> 02:25:18,832 No te necesito aquí. Vete, digo. Seguir. 1599 02:25:18,969 --> 02:25:22,165 Yendo. ¿Por qué me presionas? No vendré aunque me llames. 1600 02:25:22,276 --> 02:25:23,461 - Bien. - ¡Hombre extraño! 1601 02:25:23,823 --> 02:25:26,031 AMIT: Me llama a casa y luego me echa. 1602 02:25:33,128 --> 02:25:34,713 Mamá... Mamá... 1603 02:25:35,024 --> 02:25:38,527 ¡Bien hecho! Eres un hijo obediente. 1604 02:25:40,385 --> 02:25:43,095 - ¿Y qué piensas de mí? - ¿Nunca te fuiste? 1605 02:25:43,136 --> 02:25:44,512 ¿Entonces el sonido del jeep? 1606 02:25:45,107 --> 02:25:47,359 Dejó una piedra en el acelerador. 1607 02:25:47,910 --> 02:25:49,175 Amit. 1608 02:25:55,303 --> 02:25:57,670 Amit...Amit... 1609 02:25:58,060 --> 02:26:00,563 - ¡Madre! - Kishan. 1610 02:26:01,556 --> 02:26:02,598 ¡Déjalo ir! 1611 02:26:03,092 --> 02:26:04,134 Kishan. 1612 02:26:06,448 --> 02:26:08,116 - ¡Madre! - ¡Kishán! 1613 02:26:08,157 --> 02:26:09,533 - ¡Kishán! - ¡Madre! 1614 02:26:13,888 --> 02:26:15,580 ¡Déjalo ir! Anual... 1615 02:26:15,629 --> 02:26:17,248 - ¿Qué está pasando? - Vamos. 1616 02:26:18,363 --> 02:26:21,158 Entrad al coche, chicas. Entra. 1617 02:26:22,304 --> 02:26:25,557 - Kishan. - ¡Amit! 1618 02:26:25,808 --> 02:26:29,707 No te preocupes por mí. amit esta mintiendo herido por dentro. Búscalo, date prisa. 1619 02:26:29,748 --> 02:26:31,523 - ¡Piérdete! - Kishan. 1620 02:26:31,844 --> 02:26:32,570 Sentarse. 1621 02:26:33,680 --> 02:26:37,100 - ¡Amit! - Kishan. 1622 02:26:37,511 --> 02:26:39,431 Kishan, se llevará a tu madre. 1623 02:26:40,524 --> 02:26:41,032 Amit... 1624 02:26:57,286 --> 02:27:00,616 Bienvenido, Sr. Vikram. Te estaba esperando. 1625 02:27:02,614 --> 02:27:03,793 Tu llave. 1626 02:27:05,574 --> 02:27:07,659 - ¿Dónde está mi helicóptero? - ¿Dónde está mi hijo? 1627 02:27:08,047 --> 02:27:12,277 - ¿Cuál es la prisa? Él debería venir. - Después de que él venga... 1628 02:27:12,318 --> 02:27:15,571 ...tomarás el helicóptero. ¿Cuál es la prisa? 1629 02:27:31,009 --> 02:27:33,678 - Inspector, haga un movimiento y el niño... - ¡No! 1630 02:27:33,719 --> 02:27:36,722 ¿No? Entonces suelta el arma. 1631 02:27:39,401 --> 02:27:43,363 ¡Tú eres quien se llevó a mi hijo! 1632 02:27:44,539 --> 02:27:47,927 - ¿Dónde está mi hijo, dime? - ¿Qué hijo? 1633 02:27:48,233 --> 02:27:50,443 Me lo arrebataste hace años. 1634 02:27:51,075 --> 02:27:54,020 Él es quien se fugó con nuestro hijo. 1635 02:27:54,363 --> 02:27:56,357 Pregúntale, ¿dónde está nuestro hijo? 1636 02:27:56,855 --> 02:27:59,568 - ¿Dónde está mi hijo, dime? - Piérdete. 1637 02:27:59,930 --> 02:28:02,750 Quieres a tu hijo, y estoy preocupada por mi hijo. Yo no se quien... 1638 02:28:02,775 --> 02:28:05,436 - ...y dónde está tu hijo. - Pero lo sé, Jaggi. 1639 02:28:11,381 --> 02:28:15,403 Debes haber olvidado tu pasado. Pero no lo he hecho. 1640 02:28:15,784 --> 02:28:19,731 Por 300 dólares me vendiste a su hijo. 1641 02:28:20,017 --> 02:28:25,306 PASCAL: Te gusta vender niños, ¿no? Así que ven y haz un trato por tu hijo. 1642 02:28:25,347 --> 02:28:28,708 - ¿Pero dónde está mi hijo? - ¡Quédate ahí! No te muevas. 1643 02:28:30,317 --> 02:28:32,633 Mira, mira a tu hijo. 1644 02:28:35,598 --> 02:28:39,781 - ¿Qué le has hecho a mi hijo? - Estaba gritando demasiado. 1645 02:28:39,822 --> 02:28:42,258 Así que le pedí que oliera un poco de cloroformo... 1646 02:28:42,299 --> 02:28:43,928 ...va a dormir un rato. 1647 02:28:43,959 --> 02:28:45,398 ¡Pésimo hombre! 1648 02:28:46,116 --> 02:28:49,786 - Date prisa, Pascal. Dale a su hijo... - Deténgase, Sr. Vikram. 1649 02:28:49,827 --> 02:28:51,954 Tengo que ajustar cuentas con él. 1650 02:28:52,336 --> 02:28:56,018 ¿Dónde está mi hijo? Dímelo, te lo agradeceré. 1651 02:28:56,120 --> 02:28:59,170 ¿Quieres a tu hijo? Entonces tendrás que pagar un precio. 1652 02:29:06,532 --> 02:29:09,326 - Ahora dime dónde está mi hijo. - ¿Sólo cuatro brazaletes? 1653 02:29:10,328 --> 02:29:13,804 - Date prisa, Pascal. La policía... - Espere, Sr. Vikram. 1654 02:29:13,869 --> 02:29:16,371 ¿Por qué has usado el collar de boda? 1655 02:29:16,767 --> 02:29:20,501 - ¿Vale más que tu hijo? - Esto no, no. 1656 02:29:20,852 --> 02:29:23,104 El collar de boda es el recuerdo de mi marido. 1657 02:29:23,812 --> 02:29:27,357 - No puedo dejarlo pasar, pase lo que pase. - Soy tu marido. 1658 02:29:28,005 --> 02:29:30,063 El oro puro rodó hacia esto El maldito hilo no pesa. 1659 02:29:30,103 --> 02:29:30,580 No. 1660 02:29:38,067 --> 02:29:41,504 En este hilo está atrapada tu respiración, Sr. Vikram. 1661 02:29:43,057 --> 02:29:46,226 Es una marca de una mujer casada. Destrúyelo y serás destruido. 1662 02:29:47,673 --> 02:29:48,644 Tómalo, madre. 1663 02:29:54,276 --> 02:29:57,821 Amit, este hombre sabe quién está mi otro hijo y dónde está. 1664 02:29:58,109 --> 02:30:00,423 Lo sé, todo. 1665 02:30:00,464 --> 02:30:05,552 ¿Qué sabes? ¡Hablar alto! ¿Quién es mi hermano? 1666 02:30:06,110 --> 02:30:09,405 - Dímelo o te mato. - Te lo contaré todo. 1667 02:30:09,572 --> 02:30:12,491 Amit. Amit es tu hermano. 1668 02:30:12,516 --> 02:30:13,074 ¿Qué? 1669 02:30:13,862 --> 02:30:14,905 Amit... 1670 02:30:17,310 --> 02:30:18,436 ¿Mi hermano? 1671 02:30:18,976 --> 02:30:20,018 ¿Hermano? 1672 02:30:20,487 --> 02:30:23,097 Amit... ¡hijo mío! 1673 02:30:33,444 --> 02:30:35,637 Esperar. ¿Adónde vas? 1674 02:30:35,842 --> 02:30:38,108 Para contestar el teléfono. No para detonar una bomba. 1675 02:30:45,313 --> 02:30:48,983 Nuestros hombres están arreglando una bomba en el helicóptero. Según sus órdenes... 1676 02:30:49,365 --> 02:30:53,286 ...estará a punto de explotar diez minutos después de la ignición. 1677 02:30:56,396 --> 02:31:02,181 Sr. Vikram, mi helicóptero está listo. en el antiguo aeropuerto. Puedes irte. 1678 02:31:05,790 --> 02:31:09,585 Si alguien intenta moverse, dispararé. 1679 02:31:12,296 --> 02:31:13,339 ¡Espera! 1680 02:31:23,309 --> 02:31:26,521 No intentes aventurarte, padre. 1681 02:31:27,450 --> 02:31:28,424 Déjame ir, hijo. 1682 02:31:30,172 --> 02:31:33,036 ¿Me dispararás si no paro? 1683 02:31:35,390 --> 02:31:40,352 No, no puedes dispararme. Porque mi sangre corre por tus venas. 1684 02:31:42,723 --> 02:31:47,185 Ya has derramado esa sangre. También has extraído su precio... 1685 02:31:47,943 --> 02:31:49,234 ...junto con intereses. 1686 02:31:50,133 --> 02:31:54,595 Somos sus hijos. Nunca la consideraste tu esposa. 1687 02:31:55,343 --> 02:31:58,012 Ella es tu esposa sin embargo, intentaste cambiar la relación. 1688 02:32:26,334 --> 02:32:30,461 - ¡Señor Vikram! Llévame contigo. 1689 02:33:09,922 --> 02:33:11,382 - ¿Qué son estos? - Sandalias. 1690 02:33:11,705 --> 02:33:13,415 - ¿Marca? - Kolhapuri. 1691 02:33:13,933 --> 02:33:14,975 ¿Tamaño? 1692 02:33:16,542 --> 02:33:20,078 - Seis. - Seis no, eunuco. Nueve. 1693 02:33:20,469 --> 02:33:23,054 ¡Nueve, gallito! 1694 02:33:27,977 --> 02:33:30,521 ¡Amit! 1695 02:33:31,710 --> 02:33:33,999 Papá, date prisa, vamos. 1696 02:33:42,219 --> 02:33:43,078 Mi hermano. 1697 02:33:43,297 --> 02:33:47,510 Abraza bien, por última vez. No tendrás otra oportunidad. 1698 02:33:48,406 --> 02:33:52,201 Porque morirás aquí. Y tus padres, en el helicóptero. 1699 02:33:53,062 --> 02:33:54,980 Le he arreglado una bomba de tiempo. 1700 02:34:04,405 --> 02:34:06,990 Amit, salva a mamá. 1701 02:34:09,379 --> 02:34:10,315 Venga conmigo. 1702 02:34:44,718 --> 02:34:45,868 ¿Qué ocurre? 1703 02:34:46,783 --> 02:34:47,923 Un camión queda atrapado en el medio. 1704 02:35:13,847 --> 02:35:14,890 ¡Padre! 1705 02:35:17,547 --> 02:35:21,181 ¡Detente padre! 1706 02:35:42,426 --> 02:35:46,471 Mi brazo está herido. No puedo conducir. ¿Qué hacer? 1707 02:36:13,915 --> 02:36:15,041 Siga derecho. 1708 02:36:16,675 --> 02:36:17,926 Totalmente heterosexual. 1709 02:36:19,353 --> 02:36:23,023 ¡Izquierda! ¡Bien! Oh no, no hay entrada. 1710 02:36:25,353 --> 02:36:26,604 A la derecha. 1711 02:36:27,235 --> 02:36:28,945 ¡Izquierda! Bien. 1712 02:36:30,260 --> 02:36:31,344 Correcto... 1713 02:36:32,557 --> 02:36:34,468 Muy bien. Derecho. 1714 02:36:35,708 --> 02:36:36,750 Izquierda. 1715 02:36:38,101 --> 02:36:39,046 Correcto... 1716 02:36:40,108 --> 02:36:41,151 Izquierda. 1717 02:36:46,532 --> 02:36:48,473 Para, para. 1718 02:36:50,097 --> 02:36:52,683 - El coche de mamá ha sufrido un accidente. - ¿Qué? 1719 02:36:52,724 --> 02:36:53,808 Vuelvo enseguida. 1720 02:36:54,914 --> 02:36:56,457 Ma... 1721 02:36:57,025 --> 02:37:01,671 - ¿Estás bien, mamá? - ¿Dónde está tu padre? 1722 02:37:01,781 --> 02:37:02,718 ¿Padre? 1723 02:37:03,478 --> 02:37:04,776 Debió haber ido por el helicóptero. 1724 02:37:05,536 --> 02:37:07,830 Pero Jaggi le ha puesto una bomba de tiempo. 1725 02:37:08,039 --> 02:37:10,124 - ¿Qué? ¿Bomba de tiempo? - Sí. 1726 02:37:10,165 --> 02:37:13,752 - Hijo, salva a tu padre, de alguna manera. - Pero mamá, tú... 1727 02:37:13,923 --> 02:37:19,261 No te preocupes por mí, hijo. Salva a mi marido. 1728 02:37:19,479 --> 02:37:21,439 - Salva a mi marido. - Sí, mamá. 1729 02:37:23,521 --> 02:37:24,731 Vamos, Kishan. 1730 02:37:25,254 --> 02:37:26,589 Izquierda. Izquierda. 1731 02:37:28,956 --> 02:37:29,999 Kishan. 1732 02:37:59,942 --> 02:38:02,560 Kishan más rápido. Acelerar. 1733 02:38:06,245 --> 02:38:07,287 ¡Más rápido! 1734 02:38:28,440 --> 02:38:30,024 ¿Por qué te arriesgaste aquí? Participar en un desempate. 1735 02:38:30,065 --> 02:38:32,623 No, Amit. Hagamos lo que hagamos, lo haremos juntos. 1736 02:38:53,810 --> 02:38:58,737 - ¡Padre! - No sirve de nada. Los rotores hacen demasiado ruido. 1737 02:39:52,636 --> 02:39:53,636 Amit. 1738 02:40:34,665 --> 02:40:40,508 - Amit, no puedo aguantar. - No te sueltes. Estamos demasiado arriba. 1739 02:41:22,679 --> 02:41:26,725 Padre, hay una bomba de tiempo. plantado en el interior. Aterriza el helicóptero. 1740 02:41:26,864 --> 02:41:32,076 ¡Tuno! ¿Crees que soy un ¿Es tonto caer en tus palabras? 1741 02:41:32,259 --> 02:41:34,585 Estoy diciendo la verdad que hay una bomba de tiempo en ello. 1742 02:41:38,729 --> 02:41:39,914 Ahí está. 1743 02:41:48,688 --> 02:41:51,107 - Hermano, salta cuando te lo diga. - Bien. 1744 02:41:55,311 --> 02:41:56,311 Saltar. 1745 02:42:20,882 --> 02:42:22,241 DOCTOR: Abra los ojos, lentamente. 1746 02:42:27,698 --> 02:42:28,276 MÉDICO: Así es. 1747 02:42:36,165 --> 02:42:38,375 - Mamá... - Kishan. 1748 02:42:38,419 --> 02:42:39,694 Mamá, puedo ver. 1749 02:42:40,258 --> 02:42:43,136 Puedo ver, mamá. Puedo ver. 1750 02:42:43,606 --> 02:42:48,140 ¿Quién donó sus ojos por mí, Amit? ¿Está vivo? 1751 02:42:48,800 --> 02:42:53,304 - Sí, Kishan. - ¿Cómo podría hacerlo si todavía está vivo? 1752 02:42:54,269 --> 02:42:56,771 - ¿Cómo podría? - Los médicos dicen que... 1753 02:42:58,105 --> 02:43:01,394 ...si por accidente alguien sufre ceguera cortical... 1754 02:43:02,082 --> 02:43:05,460 - ...puede donar sus ojos. - Amit, quiero conocerlo. 1755 02:43:05,932 --> 02:43:10,020 - Para poder agradecerle. - VIKRAM: No hay necesidad de agradecer, hijo. 1756 02:43:11,108 --> 02:43:13,841 - ¿Tú? - Hijo, tanto te debía. 1757 02:43:16,073 --> 02:43:17,822 Fui yo quien te arrebató la vista. 1758 02:43:18,367 --> 02:43:21,408 Ahora que te he dado mis ojos, Sólo te he pagado. 1759 02:43:22,883 --> 02:43:25,261 "Escucha, amigo..." 1760 02:43:25,471 --> 02:43:32,840 "Tu amistad significa más para mí que mi vida." 1761 02:43:32,881 --> 02:43:35,328 "Escucha, amigo..." 1762 02:43:35,369 --> 02:43:42,508 "Tu amistad es más querida para mí que mi propia vida." 1763 02:43:42,549 --> 02:43:47,621 "En la amistad somos incomparables..." 1764 02:43:47,662 --> 02:43:52,573 "Formamos un dúo fantástico". 1765 02:43:52,614 --> 02:43:54,927 "Escucha, amigo..." 1766 02:43:55,059 --> 02:44:02,439 "Tu amistad significa más para mí que mi vida."